1 00:02:42,388 --> 00:02:44,494 תפסיק, תפסיק. לְהַפְסִיק! 2 00:03:06,211 --> 00:03:09,819 קדימה, ערמומי. תחזיק מעמד. אתה יכול לעשות את זה. 3 00:03:43,983 --> 00:03:46,456 אתה בסדר? 4 00:04:00,099 --> 00:04:02,235 זין שמן. 5 00:04:02,335 --> 00:04:04,874 הוא לא רעב במלחמה. 6 00:04:06,939 --> 00:04:09,543 יכול להיות שזה הבלוטות שלו. 7 00:04:09,643 --> 00:04:12,182 הם נקראים בלוטות, נכון? 8 00:04:13,779 --> 00:04:17,818 בלוטת התריס לא מייצרת מספיק הורמונים כך שהגוף לא סופג שומן. 9 00:04:17,918 --> 00:04:20,687 בְּלוּטוֹת הַרוֹק. אח שלי אמר לי את זה. 10 00:04:20,787 --> 00:04:24,628 כן, אחיך רופא? לא, פאטסו. 11 00:04:32,831 --> 00:04:34,634 על מה הם צוחקים? 12 00:04:34,734 --> 00:04:37,037 הוא סתם אומר דברים מצחיקים, אתה יודע. 13 00:04:37,137 --> 00:04:40,707 כן, אני יכול להגיד את זה. - זה נורמלי כאן. 14 00:04:40,807 --> 00:04:45,615 האזור הזה מפורסם בזכות זה. יוגורט וחוש הומור. 15 00:04:46,745 --> 00:04:51,187 הם תמיד אומרים דברים מצחיקים. בגלל זה אנשים מזמינים אותם לחתונות. 16 00:04:51,984 --> 00:04:55,655 תסמוך על דמיר כשתתחתן להזמין מישהו מכאן. 17 00:04:55,755 --> 00:05:00,763 הם תמיד צוחקים. תינוקות כאן נולדים צוחקים, לא בוכים. 18 00:05:02,361 --> 00:05:05,966 הקומיקאי המפורסם ביותר בארץ שלי נולד כאן. 19 00:05:06,066 --> 00:05:08,835 פטרוביץ'. אתה מכיר את פטרוביץ'? 20 00:05:08,935 --> 00:05:11,502 לא, אני לא מכיר את פטרוביץ'. 21 00:05:11,602 --> 00:05:15,430 הוא מספר לאלבנית מפורסמת בבדיחה באמבטיה. 22 00:05:15,830 --> 00:05:18,979 - זה נהדר. - מייק 2, מייק 2, זה מייק 1, כנסו. 23 00:05:19,079 --> 00:05:23,516 הוא מספר את זה במשך 30 שנה ואנשים תמיד צוחק בכל פעם שהוא מספר. 24 00:05:23,616 --> 00:05:26,186 30 שנה, תמיד אותה בדיחה. 25 00:05:26,286 --> 00:05:29,189 כן, ואולי זה הוא בבאר. 26 00:05:29,289 --> 00:05:32,028 מייק 2, מייק 2, זה מייק 1, כנסו. 27 00:05:38,914 --> 00:05:41,388 מייק 2, מייק 2, זה מייק 1, כנסו. 28 00:05:44,503 --> 00:05:46,973 מייק 2, מייק 2, זה מייק 1, כנסו. 29 00:05:47,073 --> 00:05:49,812 העתק, ממברו! זה ב'! לָלֶכֶת! 30 00:05:51,142 --> 00:05:54,147 האם יש לך חבל במכונית? נגמר. 31 00:05:54,247 --> 00:05:56,516 אני לא שומע אותך. תחזור עם זה! 32 00:05:56,616 --> 00:05:59,419 האם יש לך חבל במכונית? נגמר. 33 00:05:59,519 --> 00:06:02,989 - שלילי. בלי חבל. אין חבל על הסיפון. - בסדר. 34 00:06:03,089 --> 00:06:06,393 - אנחנו נצא מכאן בעוד 15. שוב ושוב. - תעתיק את זה. מעל והחוצה. 35 00:06:31,517 --> 00:06:33,957 שימו לב לאן אתם צועדים. 36 00:06:36,121 --> 00:06:38,661 הם רוצים שניסע סביב זה. 37 00:06:39,091 --> 00:06:41,028 איך אתה יודע? 38 00:06:41,428 --> 00:06:43,667 זו מלכודת. 39 00:06:44,663 --> 00:06:47,203 רואה את הדשא שם? 40 00:06:48,200 --> 00:06:50,640 הם גררו את זה לכאן. 41 00:06:52,104 --> 00:06:54,307 תראה, הם שמו מוקשים בצד אחד 42 00:06:54,407 --> 00:06:57,744 כך שכשאתה מסתובב סביבו, בום. המשחק נגמר. 43 00:06:57,844 --> 00:07:00,183 השאלה היא מאיזה צד? 44 00:07:00,979 --> 00:07:02,249 טוב, כדאי שנסתובב. 45 00:07:02,349 --> 00:07:05,151 - הם היו מצפים שנלך ימינה. - אתה חושב כך? 46 00:07:05,251 --> 00:07:08,955 אבל אם היינו באים מהצד השני, אז... 47 00:07:09,055 --> 00:07:11,558 ימין יהיה שמאל, אז... 48 00:07:12,158 --> 00:07:14,594 ב, היה שם עוד דרך. 49 00:07:14,794 --> 00:07:17,130 אולי הם יודעים. 50 00:07:17,230 --> 00:07:20,165 אולי הם יודעים מה? אולי הם יודעים שאנחנו יודעים. 51 00:07:20,265 --> 00:07:23,603 כן, אבל אנחנו לא יודעים! אלא אם כן הם מזדיינים איתנו. 52 00:07:23,703 --> 00:07:27,640 ובכן, קדימה, ב. רק... בוא נסתובב. היה עוד דרך לשם... 53 00:07:27,740 --> 00:07:28,908 - אתה שומע את זה? - לא. 54 00:07:29,008 --> 00:07:31,578 - זה! - מה? 55 00:07:31,678 --> 00:07:34,784 - משחקי RPG. - מה זה? 56 00:07:35,948 --> 00:07:37,750 - רימונים. - לא, לא שמעתי שום רימונים. 57 00:07:37,850 --> 00:07:40,086 אוי, אוי, אוי, כן. אין סיכוי שנחזור לשם. 58 00:07:40,186 --> 00:07:42,389 זה לא יקרה. 59 00:07:42,889 --> 00:07:45,058 מר פרה... 60 00:07:45,158 --> 00:07:47,861 זה לשמאל או לימין? 61 00:07:47,961 --> 00:07:50,200 אתה שואל את הפרה? 62 00:07:51,096 --> 00:07:52,969 בוא נלך. 63 00:07:54,199 --> 00:07:57,673 - אנחנו מסתובבים? - משחקי RPG. 64 00:08:01,406 --> 00:08:03,846 הכל כאן ביומן שלי. 65 00:08:04,810 --> 00:08:06,713 - מה אתה עושה? - אני מחפש את זה. 66 00:08:06,813 --> 00:08:09,716 - פרוטוקול הכרייה אומר להסתובב. - פרוטוקול כרייה. 67 00:08:09,816 --> 00:08:12,285 אל תאמין להכל אתה קורא בפרוטוקול כרייה. 68 00:08:12,385 --> 00:08:14,421 הם כותבים את הדברים האלה בז'נבה. 69 00:08:14,521 --> 00:08:16,756 הם מעולם לא ראו מוקש בחייהם בז'נבה. 70 00:08:16,856 --> 00:08:20,460 פרות, כן, הרבה פרות אבל אף אחד עם מוקשים סביבם. 71 00:08:20,560 --> 00:08:23,696 זה הפרוטוקול שלי, לא ז'נבה. 72 00:08:23,796 --> 00:08:25,866 הנה זה. 73 00:08:26,266 --> 00:08:29,845 מַה? זה כתב היד שלי? מה זה אומר לעזאזל... 74 00:08:29,945 --> 00:08:32,125 אבל אני לא יודע מה זה אומר. כתוב להסתובב. 75 00:08:32,225 --> 00:08:35,242 לא, תראה. תראה, ממש שם. מה זה? זו פרה. 76 00:08:35,342 --> 00:08:37,202 - זה כלב. - זה לא כלב. 77 00:08:37,302 --> 00:08:40,847 כן, זה כלב... - לכלבים אין קרניים. זו פרה. 78 00:08:40,947 --> 00:08:44,453 זה חץ והוא אומר ללכת ימינה. 79 00:08:46,285 --> 00:08:48,288 או שמאל? 80 00:08:48,888 --> 00:08:51,658 אה, תזדיין. אנחנו מאחרים. 81 00:08:51,908 --> 00:08:54,127 - נמאס לנו מפרות. - לא, לא! מה אתה עושה... 82 00:08:54,227 --> 00:08:56,596 חצים וכל השטויות המזוינות האלה. 83 00:08:56,696 --> 00:08:59,699 לא, לא, לא! לא, אנחנו צריכים לחזור, ב! 84 00:08:59,799 --> 00:09:02,435 הו, לא, בבקשה! יש לנו לחזור! שלא תעז... 85 00:09:02,535 --> 00:09:06,511 - לתפוס נמר בבוהן. - לא, לא, לא. אה, לא. 86 00:09:06,611 --> 00:09:08,794 אם הוא צועק... 87 00:09:19,551 --> 00:09:22,959 פוטן! אני שונא אותך! אני פשוט... אני שונא אותך. 88 00:09:23,059 --> 00:09:26,963 אני שונא אותך! מטורף לעזאזל! 89 00:09:30,797 --> 00:09:35,238 הביאו אותו ממקום אחר וזורקים לבאר כדי לקלקל מים. 90 00:09:36,635 --> 00:09:41,477 הם שומעים אותם כשהם באו עם מכונית. עם מוזיקה רועשת, בום, בום, בום. 91 00:09:42,975 --> 00:09:46,212 כשהם יצאו הבוקר, הבחור השמן היה בסדר. 92 00:09:46,312 --> 00:09:48,117 טוֹב. 93 00:09:49,415 --> 00:09:51,751 הוא רוצה לדעת מאיפה אתה. 94 00:09:51,851 --> 00:09:55,054 - פורטו ריקו. - פורטו ריקו. אֲמֶרִיקָאִי. 95 00:09:55,759 --> 00:09:59,225 - פיקולין אורטיז. כן, פיקולין אורטיז... 96 00:09:59,325 --> 00:10:04,440 - שחקן כדורסל מעולה. - כן, טוב מאוד. פיקולין אורטיז, טוב מאוד. 97 00:10:06,565 --> 00:10:10,703 הוא שואל למה אתה כאן. אתה לא יש אישה שאוהבת אותך בבית? 98 00:10:10,803 --> 00:10:14,102 תגיד לו שאני כן. בגלל זה אני כאן. 99 00:10:17,509 --> 00:10:21,818 הוא אומר שאתה מצחיק כאילו אתה מכאן. אתה יודע, אותו חוש הומור. 100 00:10:24,050 --> 00:10:25,522 בְּסֵדֶר. 101 00:10:32,457 --> 00:10:35,824 לעולם לא אכנס איתך שוב לרכב, קיבלת את זה? לעולם לא שוב. 102 00:10:35,924 --> 00:10:38,298 - מה קרה? - לא אכפת לו מהכללים. 103 00:10:38,398 --> 00:10:41,901 היא רצתה ללכת בדרך אחת, אני, אחרת. זה תמיד אותו דבר עם אפרוחים. 104 00:10:42,001 --> 00:10:43,937 דרסת פרה! יכולנו להתפוצץ! 105 00:10:44,037 --> 00:10:47,040 - עיינתי במחברת שלי. - המחברת שלך? 106 00:10:47,140 --> 00:10:49,479 אתה לא הולך להגיד כלום? 107 00:10:52,711 --> 00:10:55,951 - חרא, ב. - חרא, ב? 108 00:10:56,748 --> 00:10:58,785 זה הכל? 109 00:10:58,885 --> 00:11:00,893 מה אתה רוצה שאני אגיד? 110 00:11:00,993 --> 00:11:03,690 אני... אני לא יודע. אתה אחראי על האבטחה כאן. 111 00:11:03,790 --> 00:11:06,559 מה תעשה אחר כך? לשלוח אותו לישון בלי קינוח? 112 00:11:06,659 --> 00:11:10,129 קינוח? לא ידעתי היה כאן קינוח. 113 00:11:10,229 --> 00:11:12,265 ממברו, הכל היה בשליטה. 114 00:11:12,365 --> 00:11:16,135 אתה מכיר אותי. לא היה שום דבר מטורף על זה. אינטואיטיבי, אולי. אבל לא מטורף. 115 00:11:16,235 --> 00:11:18,171 סופי. 116 00:11:18,271 --> 00:11:21,708 הוא ידע שאין כלום מתחת לפרה ההיא. 117 00:11:21,808 --> 00:11:24,547 הוא פשוט... השוויץ בשבילך. 118 00:11:25,377 --> 00:11:27,614 סופי, קדימה! סופי. 119 00:11:28,014 --> 00:11:32,752 היא מקסימה! ואתה לא מקבל ממנה כבוד. 120 00:11:32,852 --> 00:11:35,261 הידעתם על הקינוח הזה? 121 00:11:36,922 --> 00:11:39,462 שמח שיש לי כאן רק עוד שבוע אחד. 122 00:11:40,926 --> 00:11:42,632 הו, פוטן! 123 00:11:44,097 --> 00:11:45,968 מַה? 124 00:11:47,899 --> 00:11:50,170 - זה בחור! אני יודע שזה בחור. 125 00:11:50,270 --> 00:11:53,124 - אמרת גופה ברדיו. - אז? 126 00:11:53,224 --> 00:11:55,975 גופה יכולה להיות כל דבר. זה יכול להיות כלב, חזיר,... 127 00:11:56,075 --> 00:11:59,078 סופי, גופה היא גופה. 128 00:11:59,178 --> 00:12:02,715 - כלב מת אינו גופה. היא צרפתייה. 129 00:12:02,815 --> 00:12:04,884 כלב מת הוא גופה... 130 00:12:04,984 --> 00:12:06,989 מבחינה טכנית. 131 00:12:08,154 --> 00:12:11,493 - האם זו הראשונה שלה? - כן. 132 00:12:14,526 --> 00:12:16,865 הוא ענק. 133 00:12:19,598 --> 00:12:21,501 - הוא מהכפר? - לא. 134 00:12:21,601 --> 00:12:24,404 הם הביאו את הבחור הזה ממקום אחר. 135 00:12:24,504 --> 00:12:27,750 חשבתי שהם עושים את זה עם חיות. - לא במלחמה. 136 00:12:27,850 --> 00:12:31,878 אף אחד לא זורק חיה לבאר. אוכל מבוזבז. 137 00:12:31,978 --> 00:12:34,650 ב, תן לי יד עם הצינור. 138 00:12:36,248 --> 00:12:38,918 כמה זמן הוא נמצא בבאר? 139 00:12:39,018 --> 00:12:42,091 12 שעות. 10, אולי. 140 00:12:42,320 --> 00:12:44,624 אז מה אומר המומחה שלנו? 141 00:12:44,724 --> 00:12:46,959 אנחנו צריכים להוציא אותו ולנקות את הבאר. 142 00:12:47,059 --> 00:12:49,896 תוך 24 שעות, זה לא משנה מה שאנחנו שופכים שם. 143 00:12:49,996 --> 00:12:53,733 - נצטרך לאטום את זה. אנחנו נשיג את הקסדות הכחולות לעזור. 144 00:12:53,833 --> 00:12:58,504 לפחות זה בחתיכה אחת. הם בדרך כלל חותכים את זה, אתה יודע. 145 00:12:58,604 --> 00:13:01,007 זה מאיץ את הריקבון. 146 00:13:01,107 --> 00:13:04,777 זה מגעיל, אבל... יש בזה צד טוב. 147 00:13:04,877 --> 00:13:07,413 זה נהיה קל יותר להוציא אותם משם 148 00:13:07,513 --> 00:13:10,719 אתה יודע, כשהם... כשהם בחתיכות. 149 00:13:12,818 --> 00:13:15,825 - אז אתה יודע. היי. 150 00:13:16,988 --> 00:13:21,354 הוא אומר שיש חנות קטנה בכפר דרוסינה. זה בקרבת מקום. 151 00:13:21,454 --> 00:13:24,033 ואולי יש להם שם חבל. 152 00:13:27,466 --> 00:13:31,040 האם הוא הראשון שלך, כלבים בצד? 153 00:13:33,071 --> 00:13:34,741 בֶּאֱמֶת? 154 00:13:34,841 --> 00:13:37,043 לֹא יְאוּמָן. 155 00:13:37,243 --> 00:13:40,780 זה רגע חשוב, הגופה הראשונה שלך. אתה אף פעם לא שוכח את זה. 156 00:13:40,880 --> 00:13:44,183 זה כמו החברה הראשונה שלך או בפעם הראשונה שאתה משכב. 157 00:13:44,283 --> 00:13:47,003 אני זוכר את הפעם הראשונה שהשכיבו אותי אבל הגופה הראשונה שלי, 158 00:13:47,103 --> 00:13:49,858 החרא הזה צרוב בזיכרון שלי. 159 00:13:50,689 --> 00:13:53,393 לעולם לא אשכח את הפרצוף הזה, בנאדם. 160 00:13:53,493 --> 00:13:56,662 - זה היה נורא? לא, זה לא היה נורא. 161 00:13:56,762 --> 00:13:58,998 זה היה... זה היה נחמד. 162 00:13:59,098 --> 00:14:03,069 היא הייתה... בת 17, ראש אדום, גוף נחמד. 163 00:14:03,169 --> 00:14:05,538 - הגופה? - לא, שלי... 164 00:14:05,638 --> 00:14:09,452 הילדה, הילדה הראשונה ששכבתי איתה. מה לא בסדר איתך? 165 00:14:09,942 --> 00:14:11,444 זה חולה. 166 00:14:11,544 --> 00:14:16,048 סופי! אתה הולך לרכוב איתי לתדרוך האבטחה. 167 00:14:16,148 --> 00:14:20,490 - ב, אתה הולך עם דמיר לדרוסינה. - דרוסינה. 168 00:14:31,062 --> 00:14:33,702 יש עוד 2 בארות ממערב. 169 00:14:35,300 --> 00:14:37,773 כ-12 ק"מ... 170 00:14:38,070 --> 00:14:39,605 בניסינג'ה. 171 00:14:39,705 --> 00:14:42,442 כן, שניהם נכרו בשבוע שעבר. 172 00:14:42,542 --> 00:14:47,580 הודענו לאונפרופור אבל ייקח זמן להפיל אותם. 173 00:14:47,680 --> 00:14:51,050 גם אם בארות יש עדיפות... זה הולך קחו לפחות כמה ימים... 174 00:14:51,150 --> 00:14:53,018 שימו לב! 175 00:14:53,240 --> 00:14:55,457 אה, לעזאזל! 176 00:14:58,990 --> 00:15:00,827 אל תיגע בו! אל תיגע בו! 177 00:15:01,027 --> 00:15:03,098 אל תיגע בו! 178 00:15:03,845 --> 00:15:08,188 היי, היי, היי, היי! לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. 179 00:15:11,369 --> 00:15:14,643 היי, היי, היי, תירגע, תירגע. 180 00:15:15,640 --> 00:15:18,180 - מה? - זה הכדור שלי! 181 00:15:18,810 --> 00:15:22,682 זה הכדור שלו. הוא ילד קטן. תן לו את הכדור שלו. תחזיר לו את הכדור. 182 00:15:23,082 --> 00:15:25,823 זה הכדור שלו. הוא ילד. 183 00:15:27,786 --> 00:15:29,625 לא, לא, לא, לא, לא. 184 00:15:32,591 --> 00:15:34,827 סופי, תחזרי לרכב. 185 00:15:34,927 --> 00:15:38,097 אנחנו חברים, חברים. אנחנו הולכים, אנחנו הולכים, אנחנו עוזבים. 186 00:15:38,197 --> 00:15:42,001 חברים. בעיה נמה. נמה בעיה, בסדר? 187 00:15:42,101 --> 00:15:44,937 אנחנו הולכים, אנחנו הולכים. 188 00:15:45,037 --> 00:15:47,874 לַחֲזוֹר. אתה רוצה להיהרג? 189 00:15:47,974 --> 00:15:50,913 היכנס לרכב. היכנס לרכב. 190 00:15:52,143 --> 00:15:55,047 - איך קוראים לך? - ניקולה. 191 00:15:55,147 --> 00:15:58,985 ניקולה, מה דעתך שאבין אותך כדור חדש, כדור חדש לגמרי? 192 00:15:59,085 --> 00:16:00,620 אֵיפֹה? 193 00:16:01,020 --> 00:16:03,423 מחנה בסיס. לחיילים יש כדור. עִסקָה? 194 00:16:03,523 --> 00:16:07,263 אתה בוחר כדור ואני מסיע אותך אחורה. - עסקה. 195 00:16:35,387 --> 00:16:38,758 מה שיש לצרפתי הזה פה עליה. תן לי לספר לך. 196 00:16:39,030 --> 00:16:41,761 ממברו לא הייתה לוקחת את החרא הזה ממישהו לפני שנתיים. 197 00:16:41,861 --> 00:16:45,467 הוא היה זורק אותה בבאר עם הזיין השמן. 198 00:16:45,930 --> 00:16:48,935 הוא טוב במה שהוא עושה אבל הוא לא אותו דבר לאחרונה. 199 00:16:49,035 --> 00:16:53,242 הוא... מדבר על לוותר על הכל. 200 00:16:53,672 --> 00:16:57,643 אתה מבין, יש את הבחורה הזאת... 201 00:16:57,743 --> 00:16:59,645 חזרה הביתה... 202 00:16:59,745 --> 00:17:02,014 מחכה לו. 203 00:17:02,114 --> 00:17:05,151 גדר כלונסאות לבנה, עוגת תפוחים תוצרת בית, 204 00:17:05,251 --> 00:17:09,055 נדנדות יוצאות לאחור. אתה יודע, את כל הערכה והקאבודל. 205 00:17:09,155 --> 00:17:12,695 הוא לא אותו דבר. הוא בדיוק כמו הוא כאן, אבל הוא לא כאן. 206 00:17:14,125 --> 00:17:17,496 אתה יודע למה אני מתכוון? - לא. 207 00:17:17,596 --> 00:17:22,151 מה שאני אומר זה למרות הוא כאן, הוא לא כאן. 208 00:17:22,251 --> 00:17:24,857 הוא נמצא במקום אחר. 209 00:17:27,272 --> 00:17:30,309 נשים, דמיר! הם משנים אותך. 210 00:17:30,409 --> 00:17:32,846 גם אני השתניתי באחד. לא תמיד הייתי ככה. 211 00:17:32,946 --> 00:17:35,306 - כאילו מה? - כמו שאני עכשיו. 212 00:17:35,406 --> 00:17:37,449 היית יותר רהוטה? 213 00:17:37,549 --> 00:17:41,710 חרא, דמיר. אתה מתורגמן. תפרש לי, לעזאזל. 214 00:17:50,495 --> 00:17:52,534 מה לעזאזל. 215 00:17:57,904 --> 00:18:02,345 מייק 2, מייק 2, זה מייק 1. היכנסו. 216 00:18:03,875 --> 00:18:06,379 כן, העתק. מה קורה? 217 00:18:07,279 --> 00:18:09,785 חוץ מחבל, אני צריך כדור. נגמר. 218 00:18:10,615 --> 00:18:13,455 תחזור עם זה. מה... מה זה היה? 219 00:18:13,985 --> 00:18:16,622 כדור. בראבו אלפא לימה לימה. 220 00:18:16,722 --> 00:18:18,558 כדור כדורגל. 221 00:18:18,658 --> 00:18:23,805 - אתה יכול להבין את הבחור הזה? - בצורה מושלמת. הוא אמר כדור, נכון? 222 00:19:13,111 --> 00:19:14,614 אלדר! 223 00:19:14,714 --> 00:19:17,716 - סובב את המכונית! - אין כאן בעיה. 224 00:19:17,816 --> 00:19:21,720 ובכן, החזית פונה החוצה, מוכן לעזוב. קדימה, ניקולה, היכנס. 225 00:19:21,820 --> 00:19:23,622 יש לי כבר 3 ילדים. 226 00:19:23,722 --> 00:19:27,562 אתה נשאר עם אלדר, אני נכנס פנימה ומקבל כדור. 227 00:19:27,692 --> 00:19:29,562 בְּסֵדֶר? 228 00:19:29,762 --> 00:19:32,264 - מי עוזב? - מגיע. 229 00:19:32,364 --> 00:19:35,368 אני רק בא משדה התעופה לאסוף גברת חדשה. 230 00:19:35,868 --> 00:19:38,592 גברת חדשה? איך קוראים לה? 231 00:19:38,692 --> 00:19:43,042 אני שוכח. כשראיתי אותה, אני שוכח הכל. אפילו מלחמה. 232 00:19:43,142 --> 00:19:45,146 היא לוהטת? 233 00:19:46,145 --> 00:19:48,016 כמה חם? 234 00:19:49,614 --> 00:19:52,585 3? מתוך 10? 235 00:19:52,685 --> 00:19:56,359 - מתוך 3. - 3 מתוך 3? 236 00:20:00,825 --> 00:20:02,862 היא רוסייה? 237 00:20:02,962 --> 00:20:05,531 אמרתי לך, אני שוכח. 238 00:20:05,631 --> 00:20:08,170 בְּסֵדֶר. סובב את המכונית. 239 00:20:10,802 --> 00:20:14,473 - 3 מה? - כלום, 3 ימים. 240 00:20:14,573 --> 00:20:18,213 הוא לא ישן כבר 3 ימים. פאקינג מלחמה. 241 00:21:16,392 --> 00:21:19,192 [- מה הרוסי עושה כאן? - למי אתה מתכוון?] 242 00:21:19,292 --> 00:21:21,567 [המטורף הזה, קטיה.] 243 00:21:21,667 --> 00:21:25,717 [הידעת שהיא כתבה את שרה שלוש אותיות? מכתבים יפים מאוד.] 244 00:21:25,817 --> 00:21:29,551 [מתאר את הרומן הקטן שלנו בפירוט נפלא.] 245 00:21:36,084 --> 00:21:39,067 [עכשיו היא כאן ולא ידעתי מזה כלום.] 246 00:21:39,167 --> 00:21:40,609 [זה לא הוגן, גויו.] 247 00:21:40,709 --> 00:21:43,682 [אולי היינו צריכים להתייעץ איתך, נכון?] 248 00:21:43,782 --> 00:21:48,142 [טוב, אני ראש הביטחון, אבל למי אכפת?] 249 00:21:48,242 --> 00:21:51,734 [גויו, זו בעצם עוד מלחמה.] 250 00:21:51,959 --> 00:21:53,484 [מה עלינו לעשות?] 251 00:21:53,584 --> 00:21:57,009 [שואל אותך בכל פעם שאנחנו מזיזים מישהו, למקרה שתקעת אותה?] 252 00:21:57,109 --> 00:22:00,734 [אל תגזים. כל מה שאני אומר זה תודיע לי קודם.] 253 00:22:00,834 --> 00:22:03,984 [תכוון אותי, תפוס את הרדיו ותגיד,] 254 00:22:04,084 --> 00:22:06,912 ["מברו, הרוסי מגיע בשבת,] 255 00:22:07,012 --> 00:22:11,151 [אז היא עוזבת. שוב ושוב". פשוט כמו זה, אבל לא...] 256 00:22:11,251 --> 00:22:14,859 [היא נשארת ארבעה ימים, כותבת את ההערכה שלה ואז הולכת.] 257 00:22:14,959 --> 00:22:16,709 [תחזיק מעמד...] 258 00:22:18,126 --> 00:22:20,542 [אתה מבטל את הניתוח?] 259 00:22:21,334 --> 00:22:22,934 [קדימה, היא תגיד לך.] 260 00:22:23,034 --> 00:22:26,672 רשמנו מעט מאוד צבא פעילות מאז הפסקת האש 261 00:22:26,772 --> 00:22:28,579 נכנסה לתוקף. 262 00:22:28,679 --> 00:22:33,112 היו... מריבות קלות... 263 00:22:33,212 --> 00:22:35,648 אבל אני חוזר, האזור די רגוע. 264 00:22:36,048 --> 00:22:38,818 - הסכסוך, כידוע, כמעט נגמר. - פאקינג אידיוטים. 265 00:22:38,918 --> 00:22:41,453 - הסכמי שלום מתקיימים... - מה לא בסדר? 266 00:22:41,553 --> 00:22:46,525 ... חובה לכל הצדדים כדי להקל על מיקום מוקשים 267 00:22:46,625 --> 00:22:50,963 או כל איום אחר להומניטרי ואנשי האו"ם 268 00:22:51,063 --> 00:22:54,169 אבל כידוע, זה לא תמיד קל. 269 00:22:54,499 --> 00:22:59,038 מַיִם. המגזר שלנו מסופק על ידי 3 בארות. 270 00:22:59,138 --> 00:23:01,807 Davari ו- Nisinje עדיין ממוקשים 271 00:23:01,907 --> 00:23:06,078 אבל השלישי פונקציונלי עם מספיק יכולת לספק את הכפרים בסביבה. 272 00:23:06,178 --> 00:23:08,183 סלח לי, אדוני. 273 00:23:09,614 --> 00:23:11,684 שְׁלִילִי. הבאר השלישית אינה מתפקדת. 274 00:23:11,784 --> 00:23:14,153 פשוט היינו שם. - מה רע בזה? 275 00:23:14,253 --> 00:23:17,389 מישהו זרק בתוכו גופה כדי לזהם את המים. 276 00:23:17,489 --> 00:23:20,062 מישהו צריך להסיר אותו. 277 00:23:21,159 --> 00:23:23,929 המוקשים הם בראש סדר העדיפויות שלנו. 278 00:23:24,029 --> 00:23:27,602 אבל אז תסיר את המוקשים מהשניים האחרים. 279 00:23:29,634 --> 00:23:33,172 - נא להזדהות. - סופי ריצ'רד... 280 00:23:33,272 --> 00:23:37,278 מים ותברואה, סיוע מעבר לגבולות. 281 00:23:38,409 --> 00:23:40,245 לפי הדיווחים שלי, הבאר הזו נקייה. 282 00:23:40,345 --> 00:23:43,449 טוב, אבל לפי האף שלי יש גוף שנרקב בפנים. 283 00:23:43,549 --> 00:23:47,556 אז צריך להסיר את זה, כדי שנוכל לטהר את המים. 284 00:23:53,524 --> 00:23:55,363 היי. 285 00:23:56,428 --> 00:23:58,300 גְבֶרֶת! 286 00:24:00,231 --> 00:24:02,070 גְבִירתִי! 287 00:24:02,917 --> 00:24:04,956 צא משם! 288 00:24:06,971 --> 00:24:09,241 צא משם! 289 00:24:09,641 --> 00:24:11,477 זָהִיר. 290 00:24:11,827 --> 00:24:14,199 אתה הולך להרוג את עצמך. 291 00:24:18,916 --> 00:24:20,989 מה היא אומרת? 292 00:24:22,386 --> 00:24:26,995 הם מבקשים ממנה להפסיק כי יכולים להיות מוקשים בשטח. 293 00:24:28,359 --> 00:24:30,963 היא אומרת, "אני חייבת ללכת הביתה. 294 00:24:31,063 --> 00:24:34,336 אין דרך אחרת. אתה חושב שאני יכול לעוף?" 295 00:24:35,966 --> 00:24:40,406 אבל אין בעיות. כלומר, היא הולכת מאחורי פרות, רואה? 296 00:24:40,506 --> 00:24:42,941 אתה מבין? מוקשים! 297 00:24:43,041 --> 00:24:45,844 כֵּן. היא עוקבת אחרי הפרות. 298 00:24:45,944 --> 00:24:49,948 - צא משם. זה מסוכן! - חכם. 299 00:24:50,048 --> 00:24:52,684 "הומניטרי בינלאומי החוק כפי שנקבע 300 00:24:52,784 --> 00:24:55,654 "על פי אמנת ז'נבה אוסר... 301 00:24:55,754 --> 00:24:57,356 "סעיף 55, 302 00:24:57,656 --> 00:25:02,428 "באמצעות שינוי סביבתי טכניקות עם מטרות עוינות 303 00:25:02,528 --> 00:25:06,970 "כדי להגן על הבריאות של האוכלוסייה בזמן מלחמה". 304 00:25:08,766 --> 00:25:11,403 אני מעריך את התזכורת, גב' ריצ'רד, 305 00:25:11,653 --> 00:25:14,490 אבל המאמר הזה, כפי שציינת נכון 306 00:25:14,590 --> 00:25:17,026 מתייחס רק לבינלאומי סכסוכים מזוינים. 307 00:25:17,176 --> 00:25:19,378 ובכן, זה נכון, אדוני, 308 00:25:19,478 --> 00:25:22,517 אבל לאף אחד מאיתנו אין מבטא בוסני. 309 00:25:23,414 --> 00:25:27,853 הדרכונים שלנו לא הופכים את זה לא סכסוך בינלאומי למרות התעקשותך. 310 00:25:27,953 --> 00:25:30,355 בקשתך צוינה כדין 311 00:25:30,455 --> 00:25:35,931 אבל תשאיר את זה לצבא לקבוע סדרי עדיפויות בזמן מלחמה. 312 00:25:36,327 --> 00:25:41,700 לגבי השאר... העוצר יישאר בתוקף בכל האזור. 313 00:25:41,800 --> 00:25:43,869 כל תפוצה אסורה בין... 314 00:25:43,969 --> 00:25:47,977 אתה לא הולך להגיד כלום? - עזוב את זה. הם אחראים. 315 00:25:57,365 --> 00:25:59,938 אדוני, הוא ממוקש. 316 00:26:03,020 --> 00:26:04,990 הגופה. 317 00:26:05,090 --> 00:26:07,960 עמית שלי הזכיר לי יכול להיות שזה... 318 00:26:08,060 --> 00:26:11,063 זה לא יוצא דופן. הם עושים את זה לפעמים, כפי שאתה יודע. 319 00:26:11,163 --> 00:26:14,800 אז לא ניגע בזה. - טיפלת בגופה? 320 00:26:14,900 --> 00:26:17,970 לא, פרוטוקול כרייה אוסר לעשות זאת, אדוני. 321 00:26:18,270 --> 00:26:20,709 זה תחום השיפוט שלך. 322 00:26:27,784 --> 00:26:29,542 [קח אותה לבסיס.] 323 00:26:29,642 --> 00:26:32,309 [אל תסבך את זה אפילו יותר.] 324 00:26:32,409 --> 00:26:37,291 [- יש לי מספיק בעיות. - בעיות. אילו בעיות אלו?] 325 00:26:37,967 --> 00:26:40,876 [לדוגמה, הנדנוד ראית בפגישה.] 326 00:26:41,125 --> 00:26:43,095 סופי! 327 00:26:43,195 --> 00:26:46,435 - להילחם באו"ם לא יעזור. כן, אבל הם לא יקשיבו לי! 328 00:26:46,542 --> 00:26:48,351 [רואים?] 329 00:26:49,117 --> 00:26:52,774 [- האם זה היה מותה הראשון?] - כן. 330 00:26:54,492 --> 00:26:58,937 [גויו, אם שרה תגלה שקטיה כאן...] 331 00:26:59,401 --> 00:27:00,604 [לעזאזל!] 332 00:27:00,834 --> 00:27:02,884 [היא רחוקה. מי יספר לה?] 333 00:27:03,034 --> 00:27:04,251 [קטיה.] 334 00:27:04,451 --> 00:27:08,301 [כל הבעיות שלך קשורות לנשים.] 335 00:27:09,301 --> 00:27:13,662 [יש לי עוד בעיה קטנה.] ניקולה! בוא הנה! 336 00:27:15,026 --> 00:27:17,229 זה גויו, הבוס שלי. 337 00:27:17,329 --> 00:27:20,068 - לחץ ידיים. - שלום. 338 00:27:21,098 --> 00:27:22,684 כַּדוּר? 339 00:27:22,784 --> 00:27:25,103 [לִרְאוֹת? כל אדם לעצמו.] 340 00:27:25,203 --> 00:27:27,639 - אין כדור? סליחה, ניקולה, בלי כדור. 341 00:27:27,739 --> 00:27:30,075 הגדוד הספרדי נמצא במרחק של 40 ק"מ משם. 342 00:27:30,175 --> 00:27:32,010 אולי יש להם שם חבל. 343 00:27:32,110 --> 00:27:34,580 גויו, בקשת הליווי שלך. 344 00:27:34,680 --> 00:27:37,583 לא הלכו לשום מקום. אנחנו חוזרים לבסיס. 345 00:27:37,683 --> 00:27:40,619 מה עם הבחור השמן? - הבחור השמן נשאר, אנחנו עוזבים. 346 00:27:40,719 --> 00:27:43,355 - אבל תהיה מגיפה. אולי. 347 00:27:43,455 --> 00:27:46,290 אבל עם כל מזל, אני אלך עד אז. 348 00:27:46,390 --> 00:27:47,492 בסדר, יפה. 349 00:27:47,592 --> 00:27:51,196 כבר לא הבעיה שלנו. אמרו לא לגעת בזה. 350 00:27:51,296 --> 00:27:53,632 ספר לעוזרת שלך לקחת את זה בקלות, ממברו. 351 00:27:53,732 --> 00:27:57,169 אני לא העוזר שלו. אנחנו עובדים ביחד. 352 00:27:57,269 --> 00:27:59,938 אולי לא כדאי לך אמרו שהוא ממוקש. 353 00:28:00,038 --> 00:28:02,641 חוץ מזה אנחנו צריכים לקחת הילדה החדשה לבסיס. 354 00:28:02,741 --> 00:28:05,477 קדימה ותגיד ל-B שאנחנו הולכים תוריד את הילד בבאר. 355 00:28:05,577 --> 00:28:09,017 הוא צריך לפגוש אותנו שם. לְהַמשִׁיך. 356 00:28:11,717 --> 00:28:14,126 [אתה תפספס את כל זה.] 357 00:28:23,261 --> 00:28:25,731 זו החברה שלך? 358 00:28:25,831 --> 00:28:28,533 מַה? אל תצחקי ככה. 359 00:28:28,633 --> 00:28:31,172 קדימה, היכנס למכונית. 360 00:28:43,914 --> 00:28:47,152 אתה יודע שאתה לא יכול להעביר אזרחים באזור סכסוך, נכון? 361 00:28:47,252 --> 00:28:51,361 אנחנו לא מעבירים אותו. אנחנו מרחיקים אותו מצרות. 362 00:28:52,791 --> 00:28:57,065 בַּטוּחַ. יש דברים שלעולם לא משתנים. 363 00:28:57,728 --> 00:29:00,098 לא עבר כל כך הרבה זמן. 364 00:29:00,198 --> 00:29:03,503 אה, זה לא? עַד מָתַי? 365 00:29:04,703 --> 00:29:08,173 - שנתיים? - אחת וחצי. 366 00:29:08,273 --> 00:29:10,111 ובכן... 367 00:29:10,541 --> 00:29:13,348 אתה נראה אחרת מהפעם האחרונה שראיתי אותך. 368 00:29:15,279 --> 00:29:17,749 בטח, אני לבוש. 369 00:29:17,849 --> 00:29:21,871 נכון. אתה לבוש. אבל... 370 00:29:22,921 --> 00:29:27,092 השיער שלך היה שונה. - הראש שלי הוא מה שהיה שונה. 371 00:29:27,192 --> 00:29:31,165 מייק 2, מייק 2 עבור מייק 1, אתה מעתיק? נגמר. 372 00:29:34,432 --> 00:29:38,340 מייק 2, מייק 2 עבור מייק 1, אתה מעתיק? נגמר. 373 00:29:39,437 --> 00:29:41,243 היי. 374 00:29:43,641 --> 00:29:46,314 חֶבֶל. דמיר, חבל. 375 00:30:10,668 --> 00:30:12,837 מה הבעיה? 376 00:30:12,937 --> 00:30:14,973 אין חבל. 377 00:30:15,073 --> 00:30:19,347 מה זאת אומרת אין חבל? יש הרבה חבלים. אני נוגע בזה. 378 00:30:22,313 --> 00:30:26,354 - בבקשה אל תיגע בסחורה, הוא אומר. - בסדר. 379 00:30:29,819 --> 00:30:31,289 הוא שאל אותי... 380 00:30:31,389 --> 00:30:33,959 למה אנחנו צריכים את החבל בשביל, אז הסברתי לו. 381 00:30:34,059 --> 00:30:38,130 והוא אמר לי שאם מישהו לזרוק אדם לבאר 382 00:30:38,230 --> 00:30:41,667 הוא כנראה לא היה קדוש ועדיף להשאיר אותו שם. 383 00:30:41,867 --> 00:30:45,406 לעולם אל תיגע באנשים מתים, הוא אומר. 384 00:30:51,610 --> 00:30:55,065 כַמָה? כַמָה? כֶּסֶף. כַמָה? 385 00:31:06,123 --> 00:31:08,593 הוא אומר ש... 386 00:31:08,693 --> 00:31:11,332 הם צריכים חבל לתלייה. 387 00:31:12,062 --> 00:31:14,702 הוא... הוא צוחק, נכון? 388 00:31:15,499 --> 00:31:17,302 אני לא יודע. 389 00:31:17,402 --> 00:31:20,575 חוש הומור קצת שונה בתחום הזה. 390 00:31:45,262 --> 00:31:47,768 איך העניינים עם שרה, ממברו? 391 00:31:49,433 --> 00:31:51,036 עָדִין. 392 00:31:51,136 --> 00:31:53,238 נתקלנו אחד בשני. היא אמרה לך? 393 00:31:54,821 --> 00:31:57,909 - לא. - לא ייאמן, לא? 394 00:31:58,009 --> 00:32:01,866 - אחרי כל מה שקרה. - לא ייאמן. 395 00:32:03,047 --> 00:32:06,485 באולם תצוגה, רהיטים. היא הסתכלה על חדרי שינה. 396 00:32:06,585 --> 00:32:09,290 היא אמרה שאתה זז. - כן? 397 00:32:11,021 --> 00:32:14,794 - היו לה ספקות. - היו לה ספקות לגבי מה? 398 00:32:15,894 --> 00:32:20,416 בין שני הצבעים סלמון או בז'. באיזה מהם היא בחרה לבסוף? 399 00:32:20,516 --> 00:32:24,836 אין מושג. היא מטפלת בחלק הזה, החלק הצבעוני. 400 00:32:24,936 --> 00:32:28,974 אבל אני שם אם היא צריכה את דעתי, כמובן... לתמוך בה. 401 00:32:29,674 --> 00:32:32,714 זה מה שעוסק בזוגות, נכון? 402 00:32:32,943 --> 00:32:34,749 תְמִיכָה. 403 00:32:35,412 --> 00:32:37,452 כַּמוּבָן. 404 00:32:38,548 --> 00:32:42,053 בעצם הסתכלתי גם על חדרי שינה. אתה יכול להאמין? 405 00:32:42,153 --> 00:32:46,327 - אתה? כן, עם ברנאל. 406 00:32:48,359 --> 00:32:51,008 אז אתה וברנאל חזרתם להיות ביחד? 407 00:32:51,108 --> 00:32:53,318 נראה כך. 408 00:32:54,431 --> 00:32:56,935 איזה צבע בחרת? 409 00:32:58,777 --> 00:32:59,924 סַלמוֹן. 410 00:33:08,279 --> 00:33:11,583 קשה לדעת. הרבה בעיות כאן. 411 00:33:11,683 --> 00:33:16,154 אולי הם אויבים והם לא רוצה שתסיר גוף מהבאר. 412 00:33:16,554 --> 00:33:19,947 - או שאולי שמו את זה שם. - אתה חושב? 413 00:33:20,047 --> 00:33:22,594 יכול להיות. אתה יודע, הדברים מסובכים. 414 00:33:22,694 --> 00:33:26,634 מה שאתה חושב... זה אפשרי כאן. 415 00:33:27,698 --> 00:33:30,268 או אולי אתה זר 416 00:33:30,368 --> 00:33:32,771 ובגלל זה הם לא מוכרים לך חבל. 417 00:33:33,071 --> 00:33:36,375 אנשים רבים שונאים זרים כי הם באים עם מלחמה. 418 00:33:36,675 --> 00:33:38,927 אתה מזכיר להם שהכל רע כאן. 419 00:33:39,027 --> 00:33:43,935 אתה יודע, הפצצות, מקרי המוות ולכן הם שונאים אותך בגלל זה. 420 00:33:50,120 --> 00:33:52,691 מה השלט הזה אומר? 421 00:33:52,991 --> 00:33:55,396 "שיירת האו"ם, תישאר... 422 00:33:59,096 --> 00:34:00,769 בחזרה." 423 00:34:01,265 --> 00:34:05,373 אתה רואה את הגודל של הליווי הזה? מטרה צבאית. 424 00:34:15,313 --> 00:34:17,449 הם לוקחים בשר לפליטים. 425 00:34:17,549 --> 00:34:20,118 אתה יכול גם לצייר עין שור על החזה שלך. 426 00:34:20,218 --> 00:34:24,443 ככל שאתה מתרחק מהחבר'ה האלה, יותר טוב. אתה מבין מה אני אומר? 427 00:34:27,057 --> 00:34:29,063 מה זה? 428 00:34:38,636 --> 00:34:40,876 אמרתי לה שאני בא. 429 00:34:42,873 --> 00:34:44,843 אמרת לשרה התכוונו להתראות? 430 00:34:44,943 --> 00:34:47,409 כן, בגלל ההערכה. 431 00:34:48,946 --> 00:34:52,149 - אתה לא כועס, נכון? - על איזה חלק? 432 00:34:52,249 --> 00:34:56,557 - איזו הערכה? - כן. איזו הערכה? 433 00:34:57,721 --> 00:35:00,967 אנחנו צריכים לבדוק אם המשימה עדיין הגיוני. אם העלות מוצדקת. 434 00:35:01,067 --> 00:35:04,829 - וזה תלוי בך? אין לנו משאבים בלתי מוגבלים, ממברו. 435 00:35:04,929 --> 00:35:07,132 לא משנה מה הדיווח שלך. 436 00:35:07,232 --> 00:35:09,401 תגיד להם שאנחנו לא יכולים לעזוב. 437 00:35:09,501 --> 00:35:12,137 אבל אתה עוזב בשבוע הבא. - אז מה? 438 00:35:12,237 --> 00:35:14,973 שאני עוזב זה דבר אחד, שכולנו עוזבים זה משהו אחר. 439 00:35:15,173 --> 00:35:17,659 זה כמעט נגמר, ממברו. השלום מגיע. 440 00:35:17,759 --> 00:35:20,898 - אתה לא צופה בחדשות? אני לא. 441 00:35:21,411 --> 00:35:24,318 אני עסוק מדי בלשלוף גופות מבארות. 442 00:35:24,882 --> 00:35:28,656 אבל שלום עשוי לבוא, הבעיות לא נעלמות. 443 00:35:29,386 --> 00:35:32,059 זה הולך להיות אזור חירום לזמן רב. 444 00:35:32,159 --> 00:35:34,384 [מה זה?] 445 00:36:03,287 --> 00:36:07,495 - מה אתה עושה? - 6 דולר כל אחד. 446 00:36:18,202 --> 00:36:20,642 אתה יודע שהם צריכים מים. 447 00:36:21,405 --> 00:36:25,780 אתה מבין? זה לא... זה לא הוגן. 448 00:36:30,514 --> 00:36:32,853 אתה יודע שהם צריכים מים? 449 00:36:34,052 --> 00:36:35,887 סופי. 450 00:36:36,087 --> 00:36:39,694 - סופי. סופי! אתה יודע שזה לא הוגן. 451 00:36:47,431 --> 00:36:49,971 הם מנצלים אותם. 452 00:36:50,951 --> 00:36:54,158 כמובן, הם כן. זו מלחמה. 453 00:36:55,706 --> 00:36:58,246 קדימה, בוא נחזור למכונית. 454 00:37:03,180 --> 00:37:07,819 איזה ממזרים. 6 דולר למים וככה אנחנו עוזרים לאנשים. 455 00:37:07,919 --> 00:37:11,856 אנחנו לא יכולים להוציא את הגופה. אין לנו חבל. 456 00:37:11,956 --> 00:37:14,960 - אין לך חבל? - זה נשבר. 457 00:37:15,060 --> 00:37:17,996 אנחנו צריכים לעשות את מה שאנחנו צריכים לעשות. להוציא את הגוף ולנקות את המים. 458 00:37:18,096 --> 00:37:21,341 סופי, אסור לנו לגעת בזה. - כן, מה קורה איתך? 459 00:37:21,441 --> 00:37:25,469 לא היית בחדר? ממברו צודק. הוא עושה מה שאמרו לו. 460 00:37:25,569 --> 00:37:28,006 בבקשה אל תסכים איתי. 461 00:37:28,106 --> 00:37:29,941 חרא קשה. אם אתה צודק, אתה צודק. 462 00:37:30,041 --> 00:37:33,147 הם נותנים לך פקודה, אתה עוקב אחריו. תְקוּפָה. 463 00:37:55,866 --> 00:37:59,841 תן לי לדבר. אל תגיד מילה. אתה תראה. 464 00:38:14,584 --> 00:38:17,422 זה אחסון? אספקה? 465 00:38:17,522 --> 00:38:19,240 אחסון, כן. 466 00:38:19,490 --> 00:38:23,527 אנחנו פומוק. עובדי סיוע. 467 00:38:23,627 --> 00:38:27,532 יש לנו בעיה. בעיה גדולה. אנחנו צריכים חבל. 468 00:38:27,632 --> 00:38:29,971 יש לך איזה חבל? 469 00:38:31,802 --> 00:38:34,041 חבל, כאילו... 470 00:38:39,343 --> 00:38:42,380 יש... יש... יש גופה. 471 00:38:43,030 --> 00:38:46,217 גופה. מזדין מת בבאר. 472 00:38:46,317 --> 00:38:50,322 ואנחנו צריכים להוציא את זה. אז אנחנו צריכים חבל. 473 00:38:50,722 --> 00:38:55,126 אז האנשים יכלו לשתות את המים. אתה מבין? 474 00:38:55,626 --> 00:38:57,465 מַיִם. 475 00:38:58,395 --> 00:39:01,366 אין פה מים. מלחמה, סליחה. 476 00:39:01,466 --> 00:39:04,435 לא... לא. אנחנו לא צריכים מים. 477 00:39:04,535 --> 00:39:06,070 - רק... מה זה חבל? - Konapac. 478 00:39:06,170 --> 00:39:08,139 קונו... קונופק, אין מים. 479 00:39:08,239 --> 00:39:10,642 בלי מים, בלי קונופק. 480 00:39:10,742 --> 00:39:13,748 לא כלום. מלחמה, סליחה. 481 00:39:19,048 --> 00:39:21,422 - האם כדאי לי? - כן. 482 00:39:34,965 --> 00:39:37,501 היי, היי! 483 00:39:37,601 --> 00:39:39,540 קונופאק. 484 00:39:40,804 --> 00:39:45,209 אתה משאיל לי את זה. שעתיים. - לא, לא, לא. לא אפשרי. 485 00:39:45,309 --> 00:39:48,025 - לא אפשרי. - לא הדגל. רק החבל. 486 00:39:48,125 --> 00:39:53,718 זאת הארץ שלי... אתה לוקח חבל. דגל למטה. 487 00:39:53,818 --> 00:39:56,621 זו מלחמה. סמן למטה, לא אפשרי. 488 00:39:56,721 --> 00:40:00,258 אנחנו יודעים, אנחנו יודעים, אנחנו יודעים שזו מלחמה. אנחנו רוצים רק את החבל. 489 00:40:00,358 --> 00:40:02,994 דגל למטה, אנחנו נכנעים. 490 00:40:03,094 --> 00:40:07,098 אני, קפוט. הם... אני. 491 00:40:07,198 --> 00:40:08,833 לִהַבִין? 492 00:40:08,933 --> 00:40:12,070 זו מלחמה. סמן למטה, לא אפשרי. 493 00:40:12,170 --> 00:40:15,242 אתה חייב לבחור, דגל או מים? 494 00:40:20,310 --> 00:40:23,351 מייק 1, מייק 1, זה מייק 2. להעתיק? 495 00:40:26,082 --> 00:40:29,924 מייק 2, זה מייק 1. איך זה הלך שם? מֵעַל. 496 00:40:30,621 --> 00:40:35,696 לא טוב. היה חבל. אבל אין חבל. 497 00:40:36,559 --> 00:40:40,331 לא העתקתי את זה. אתה יכול לתת לי את זה שוב? נגמר. 498 00:40:40,431 --> 00:40:43,070 בלי חבל, בלי חבל. 499 00:40:43,967 --> 00:40:45,773 לְחַרְבֵּן. 500 00:40:47,304 --> 00:40:50,210 בסדר, נחכה לך כאן. מעל והחוצה. 501 00:40:54,544 --> 00:40:58,986 אולי הם זורקים את האדם לבאר כדי שיוכלו למכור מים. 502 00:41:05,522 --> 00:41:07,394 אוּלַי. 503 00:41:36,920 --> 00:41:39,224 אתה צריך חבל? 504 00:41:39,624 --> 00:41:42,763 - כן. אני יודע איפה אתה מוצא. 505 00:41:44,527 --> 00:41:47,098 אה, כן? אֵיפֹה? 506 00:41:47,198 --> 00:41:51,038 בבית שלי. לא רחוק. אני אקח אותך. 507 00:41:55,105 --> 00:41:57,545 וכמה ארוך החבל הזה? 508 00:41:58,208 --> 00:42:00,081 אָרוֹך. 509 00:42:02,312 --> 00:42:04,385 תראה לי. 510 00:42:29,506 --> 00:42:32,777 כן, היה שינוי בתוכניות. אנחנו הולכים לדוקובו. 511 00:42:33,077 --> 00:42:35,921 - כנראה יש שם חבל. - מי אומר? 512 00:42:36,021 --> 00:42:37,784 חבל? 513 00:42:38,448 --> 00:42:40,751 מקורות מקומיים. מעל והחוצה. 514 00:42:40,851 --> 00:42:42,787 אנחנו לא חוזרים לבסיס? 515 00:42:42,887 --> 00:42:46,190 כן, אבל קודם אנחנו הולכים להוציא את חברנו מהבאר. 516 00:42:46,290 --> 00:42:48,226 - אסור לך. - אומר מי? 517 00:42:48,326 --> 00:42:50,561 האומות המאוחדות. אמרו שאתה לא יכול לעשות את זה. 518 00:42:50,661 --> 00:42:54,265 אני לא מקבל מהם הזמנות. אני לא חובש קסדה. 519 00:42:54,365 --> 00:42:56,767 זה פשוט הוסבר אליך על ידי פקיד. 520 00:42:56,867 --> 00:42:59,104 את מי אנחנו צריכים להשיג עבורך להבין? בוטרוס גאלי? 521 00:42:59,204 --> 00:43:01,873 כֵּן. Butros Butros-Ghali. 522 00:43:01,973 --> 00:43:05,476 אני רוצה שהוא יבוא לכאן ויסביר לי למה לעזאזל אנחנו לא יכולים להשיג את הגופה 523 00:43:05,576 --> 00:43:08,383 - מתוך הבאר הזאת. אני לא יכול לדבר איתך. 524 00:43:22,191 --> 00:43:24,829 אני לעולם לא אעשה את הפגישה שלי. 525 00:43:24,929 --> 00:43:28,800 אתה יודע שזה דבר טוב שאתה מקבל לראות מה קורה כאן ממקור ראשון. 526 00:43:28,900 --> 00:43:30,203 זה רק יעזור לדיווח שלך. 527 00:43:30,303 --> 00:43:33,804 אל תהפוך את זה לאישי. נשלחתי על ידי המטה. 528 00:43:33,904 --> 00:43:36,207 זה תמיד אישי. 529 00:43:36,307 --> 00:43:40,643 מברו, יש לך שני אנשים במושב האחורי. האם אתה מודע לכך? 530 00:44:07,203 --> 00:44:10,845 ניקולה, שמאל או ימין? - נכון. 531 00:44:11,408 --> 00:44:13,180 יָמִינָה. 532 00:44:42,739 --> 00:44:44,778 אין כאן חבל. 533 00:44:47,844 --> 00:44:50,484 אולי הייתה חנות בעבר. 534 00:44:54,884 --> 00:44:57,524 אולי הם עשו כאן חבל. 535 00:44:58,588 --> 00:45:00,923 היה מפעל. 536 00:45:01,259 --> 00:45:05,332 זה יכול היה להיות המרכז של כל תעשיית החבלים הבלקן. 537 00:45:06,496 --> 00:45:08,766 כולם בכפר הכינו חבל. 538 00:45:08,866 --> 00:45:12,870 כל שנה הם חילקו את העודף בפסטיבל החבלים. 539 00:45:12,970 --> 00:45:16,006 אנשים מגיעים מכל עבר המדינה לחגוג. 540 00:45:16,106 --> 00:45:17,779 שרים, רוקדים. 541 00:45:18,309 --> 00:45:21,662 בחתונות, נשואים טריים היו נותנים אחד לשני חבל... 542 00:45:21,762 --> 00:45:24,649 ולקשר את עצמם יחד כסמל לאיחוד שלהם. 543 00:45:24,749 --> 00:45:26,817 - מי זה הבחור הזה? - הונחו מנחות... 544 00:45:26,917 --> 00:45:30,087 הוא חלק מתוכנית השילוב שלנו. 545 00:45:30,187 --> 00:45:33,927 היו ניסים. חבל הופיע משום מקום. 546 00:45:34,924 --> 00:45:39,130 ברוכים הבאים ל-Konopac, בירת החבל של העולם. 547 00:45:39,230 --> 00:45:41,465 אוכלוסיה, 5. 548 00:45:41,565 --> 00:45:44,235 אני B, אני אהיה מדריך הטיולים שלך להיום אחר הצהריים 549 00:45:44,335 --> 00:45:47,808 ואני שמח להיות איתך ביום המקסים הזה. 550 00:45:59,849 --> 00:46:01,789 לא, לא, לא. 551 00:46:02,652 --> 00:46:05,492 תישאר עם סופי, תישאר עם סופי. 552 00:46:10,226 --> 00:46:15,135 זה הבית של הילד. הוא אומר יש שם גוש גדול של חבל. 553 00:46:17,901 --> 00:46:20,338 לְחַרְבֵּן! מאיפה השגת אותה? 554 00:46:20,438 --> 00:46:22,843 דוגמניות ללא גבולות? 555 00:46:23,340 --> 00:46:25,810 היי, אני קטיה. - זאת קטיה. 556 00:46:26,110 --> 00:46:29,146 קא... קטיה? הקטיה? קטיה, קטיה... 557 00:46:29,246 --> 00:46:30,878 - כן. - מה היא עושה כאן? 558 00:46:30,978 --> 00:46:33,254 היא כאן כדי לראות אותך? - לא יכול לקבל מספיק... 559 00:46:41,391 --> 00:46:43,661 רגע, רגע. 560 00:46:43,811 --> 00:46:45,550 זה קשור. 561 00:46:48,965 --> 00:46:51,605 ניקולה, תפסיק. 562 00:46:56,139 --> 00:46:58,012 חֶבֶל. 563 00:46:59,442 --> 00:47:01,915 זה החבל? 564 00:47:03,446 --> 00:47:06,484 - החבל שלנו? ניקולה בלי שקר. 565 00:47:06,584 --> 00:47:09,687 ניקולה לא שקר, אבל ניקולה לא תגיד החבל היה קשור גם לכלב. 566 00:47:09,787 --> 00:47:12,456 אני אומר שאני לוקח אותך לחבל וחבל נמצא שם. 567 00:47:12,556 --> 00:47:16,564 ילד צודק. החבל שם. וזה מושלם. 568 00:47:17,627 --> 00:47:21,132 זה לא מושלם. מושלם יהיה אם לא היה כלב בקצה אחד. 569 00:47:21,332 --> 00:47:24,635 חבל נמצא שם. הכלב הוא הבעיה שלך, לא של ניקולה. 570 00:47:24,735 --> 00:47:26,604 ניקולה ילד קטן. 571 00:47:26,704 --> 00:47:29,039 ניקולה ילד קטן. 572 00:47:29,139 --> 00:47:32,777 אתה בא לכאן כדי לעזור, לא? עכשיו אתה עוזר. 573 00:47:32,877 --> 00:47:36,798 שמעת אותו, ממברו. זה תורך. אתה מומחה הבטיחות כאן. 574 00:47:36,898 --> 00:47:39,640 - בדיוק. אנחנו צריכים את החבל. 575 00:47:39,740 --> 00:47:43,587 תודה לך, סופי. אני יודע שאנחנו צריכים את החבל, אבל אנחנו צריכים גם את הידיים שלנו. 576 00:47:43,687 --> 00:47:48,125 אתה רוצה שהילד יקבל את זה? רעיון מצוין, קטיה. רעיון נהדר. 577 00:47:48,425 --> 00:47:51,295 אין לנו משהו שאנחנו יכולים לתת לו? 578 00:47:51,395 --> 00:47:54,031 ואליום? פרקוסט? 579 00:47:54,431 --> 00:47:56,470 אני אבדוק. 580 00:47:59,669 --> 00:48:01,542 ניקולה! 581 00:48:03,239 --> 00:48:05,412 לאן אתה הולך? 582 00:48:07,577 --> 00:48:09,146 בְּתוֹך. 583 00:48:09,246 --> 00:48:13,821 אתה לא יכול להיכנס פנימה. זה לא בטוח, קדימה! 584 00:48:15,952 --> 00:48:18,292 אני צריך את הכדור שלי. 585 00:48:25,128 --> 00:48:27,568 אתה רואה את הגג? 586 00:48:28,131 --> 00:48:30,571 זה נופל. זה מסוכן מדי. 587 00:48:35,171 --> 00:48:37,742 מה דעתך שנשיג את החבל... 588 00:48:37,842 --> 00:48:41,979 ואז אני נכנס פנימה ולוקח כדור? 589 00:48:42,079 --> 00:48:43,451 בְּסֵדֶר. 590 00:48:44,347 --> 00:48:46,687 בוא נלך לעזור לסופי. 591 00:48:47,984 --> 00:48:50,554 הוא הביא אותך לביתו. הוא אמר שיש כאן חבל. 592 00:48:50,654 --> 00:48:53,190 - יש. הוא אמר? 593 00:48:53,290 --> 00:48:55,659 אני לא מבין, מי אחראי כאן הילד? 594 00:48:55,759 --> 00:48:58,762 ובכן, לפעמים אנחנו מקבלים מידע מאנשים מקומיים. 595 00:48:58,862 --> 00:49:00,965 אנשים מקומיים? 596 00:49:01,065 --> 00:49:02,767 אתה מתכוון לילדים מקומיים? 597 00:49:02,867 --> 00:49:05,803 כלבלב טוב. אה, כן. 598 00:49:05,903 --> 00:49:07,907 כלבלב טוב. 599 00:49:09,006 --> 00:49:12,646 כלבלב טוב. - זה אמור להספיק. 600 00:49:21,601 --> 00:49:24,374 זהירות, דמיר. - אל תדאג. 601 00:49:29,792 --> 00:49:31,629 טאגסון. 602 00:49:32,679 --> 00:49:34,517 טאגסון. 603 00:49:34,764 --> 00:49:37,101 כלב מטורף של טאגסון. 604 00:49:37,201 --> 00:49:39,937 יום אחד, הוא נשך את אבא שלי. 605 00:49:40,037 --> 00:49:42,373 אבל אבא שלי יותר משוגע מטאגסון. 606 00:49:42,473 --> 00:49:47,478 הוא נשך את Tajsone בחזרה ומאז טאגסון מכבד אותו. 607 00:49:47,578 --> 00:49:49,480 אז אבא שלך נשך את הכלב? 608 00:49:49,580 --> 00:49:52,049 כולם לבית החולים באותו לילה. 609 00:49:52,149 --> 00:49:53,918 גם כלב. 610 00:49:54,018 --> 00:49:55,486 הוא אומר... 611 00:49:55,586 --> 00:49:58,689 "מה שאתה עושה לי אני עושה לך." 612 00:49:58,789 --> 00:50:01,125 וטאג'סון לעולם לא נשך אותו שוב. 613 00:50:01,225 --> 00:50:03,063 בַּטוּחַ. 614 00:50:06,396 --> 00:50:09,670 איפה הם עכשיו? אמא שלך ואבא שלך? 615 00:50:11,367 --> 00:50:14,738 הם מפחדים ממשהו רע קורה לנו כאן. 616 00:50:14,838 --> 00:50:19,315 אז הם משאירים אותי אצל סבא שלי והם הולכים בדונוביץ'. 617 00:50:21,878 --> 00:50:24,348 אבל הוא אומר שהם יחזרו כשהמלחמה נגמרת. 618 00:50:24,448 --> 00:50:26,520 אה, בטח. 619 00:50:27,483 --> 00:50:29,273 אני בטוח. 620 00:50:32,488 --> 00:50:36,463 הוא אפילו יותר ער עכשיו ממה שהוא היה קודם. 621 00:50:37,294 --> 00:50:39,163 זה לא יהיה קל. 622 00:50:39,263 --> 00:50:41,699 הוא שרד את המלחמה. 623 00:50:42,099 --> 00:50:43,634 ניקולה. 624 00:50:43,734 --> 00:50:46,707 אם הכדור שלך בבית, איפה? 625 00:50:47,437 --> 00:50:50,007 - במוסך. - מוסך? 626 00:50:50,107 --> 00:50:52,179 ואמונוס, סופי. 627 00:52:35,611 --> 00:52:38,715 בסדר, תן לי ללכת ראשון. 628 00:52:38,815 --> 00:52:41,254 תישאר ממש מאחורי. 629 00:53:43,746 --> 00:53:45,819 הו, ילד. 630 00:53:56,893 --> 00:53:58,429 איפה הגג? 631 00:53:58,729 --> 00:54:01,068 שם בחוץ איפשהו. 632 00:54:03,866 --> 00:54:06,634 הם פוצצו את זה ממש משם, אתה מבין? 633 00:54:06,870 --> 00:54:09,773 הם משאירים מיכל פתוח של בוטאן... 634 00:54:09,873 --> 00:54:12,176 הם מדליקים פיוז... 635 00:54:12,276 --> 00:54:14,948 לסגור את החלונות, לסגור את הדלת. 636 00:54:15,678 --> 00:54:17,919 כעבור חצי שעה... 637 00:54:18,982 --> 00:54:20,587 הגג נעלם. 638 00:54:21,417 --> 00:54:23,153 WHO? 639 00:54:23,453 --> 00:54:25,792 שכנים, כנראה. 640 00:54:29,592 --> 00:54:31,428 אבל לפני המלחמה 641 00:54:31,528 --> 00:54:34,534 אם היית מוסלמי ובעלך סרבי... 642 00:54:35,031 --> 00:54:38,916 או להיפך זה לא היה עניין גדול. 643 00:54:42,805 --> 00:54:45,008 ואז מתחילה המלחמה... 644 00:54:45,108 --> 00:54:47,547 הקווים מצוירים. 645 00:54:49,212 --> 00:54:52,218 ועכשיו זה מסוכן מדי להישאר כאן. 646 00:54:54,016 --> 00:54:55,755 אז... 647 00:54:56,519 --> 00:54:59,426 אתה עוזב את הילדים עם סבא וסבתא שלהם... 648 00:55:00,389 --> 00:55:03,093 ואתה הולך לצד השני... 649 00:55:03,193 --> 00:55:05,532 איפה זה בטוח יותר. 650 00:55:08,664 --> 00:55:12,005 אבל בזמן שאתה לא... 651 00:55:13,936 --> 00:55:18,224 השכנים מפוצצים את הבית שלך אז לא תחזור אחרי המלחמה. 652 00:55:18,324 --> 00:55:20,664 היי, זה יכול להיות יותר גרוע. 653 00:55:21,644 --> 00:55:23,046 מה יכול להיות יותר גרוע? 654 00:55:23,146 --> 00:55:26,652 לשים מוקש בספה למקרה שתחזור. 655 00:55:29,685 --> 00:55:31,925 בואו נזוז. 656 00:55:33,122 --> 00:55:34,962 לא. 657 00:56:06,789 --> 00:56:08,761 ממברו? 658 00:56:09,258 --> 00:56:11,161 הבנתי. 659 00:56:11,261 --> 00:56:13,698 הוא הולך להיות ילד מאושר. 660 00:56:24,541 --> 00:56:26,476 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לֹא! 661 00:56:26,576 --> 00:56:28,045 - סליחה. סופי, אל תעשי. 662 00:56:28,145 --> 00:56:30,484 אני כל כך מצטער. 663 00:56:34,718 --> 00:56:36,957 חכי, סופי. 664 00:56:37,954 --> 00:56:39,890 אל תסתובב. 665 00:56:39,990 --> 00:56:42,725 - מה? תראה אותי. 666 00:56:42,825 --> 00:56:44,828 תסתכל עליי. 667 00:56:44,928 --> 00:56:47,133 אל תסתובב. 668 00:56:48,064 --> 00:56:50,033 - זה בסדר. - מה... 669 00:56:50,133 --> 00:56:52,335 תסתכל עליי. בוא הנה. בוא הנה. בוא הנה. 670 00:56:52,435 --> 00:56:55,108 בוא הנה... אל תעשה! אל תעשה! אל תעשה! 671 00:57:15,158 --> 00:57:17,127 ניקולה. 672 00:57:17,227 --> 00:57:21,050 הנה הכדור. ממברו צריכה אותך בפנים. 673 00:57:41,950 --> 00:57:43,990 מספיק זמן. 674 00:57:44,687 --> 00:57:46,727 בוא נעשה את זה. 675 00:59:04,667 --> 00:59:06,872 יש חיילים. 676 00:59:08,036 --> 00:59:10,073 העתק את זה. נגמר. 677 00:59:10,173 --> 00:59:12,812 ברוכים הבאים לבלקן! 678 00:59:17,245 --> 00:59:20,450 מלון, מלון. זה מייק 1, היכנס. נגמר. 679 00:59:20,550 --> 00:59:22,452 מייק 1, זה מלון, היכנס. 680 00:59:24,286 --> 00:59:25,822 היי. 681 00:59:25,922 --> 00:59:29,627 תגיד להם לא לשטוף את המכונית. אין לנו כסף. 682 00:59:30,127 --> 00:59:31,394 הם לא רוצים לשטוף את המכונית. 683 00:59:31,494 --> 00:59:35,268 אני יודע שהם לא רוצים לשטוף את המכונית. זו בדיחה. ספר להם. 684 00:59:42,004 --> 00:59:43,877 ספר להם. 685 01:00:07,429 --> 01:00:09,566 עצרו אותנו במחסום צבאי מקומי 686 01:00:09,666 --> 01:00:12,936 על הכביש לBjelane בערך 30 ק"מ מזרחה, מגזר 6. 687 01:00:13,036 --> 01:00:16,273 - מה קורה? - אנחנו 6 אנשים. 4 גולים. 688 01:00:16,373 --> 01:00:20,556 כן, כן. מה זה היה לעזאזל? תשאל אותם מה הבעיה. 689 01:00:27,883 --> 01:00:30,287 הוא אומר שהכביש סגור. אנחנו צריכים לחזור. 690 01:00:30,387 --> 01:00:32,191 מַדוּעַ? 691 01:00:34,823 --> 01:00:38,762 הוא אומר... כי אנחנו לא יכולים לעבור. 692 01:00:38,862 --> 01:00:41,251 זה מסביר הכל. 693 01:00:42,998 --> 01:00:45,538 הכביש סגור. 694 01:00:49,988 --> 01:00:52,174 ג'וני קאש? 695 01:00:52,274 --> 01:00:54,444 כן, אני חושב שזה משהו אחר. 696 01:00:54,544 --> 01:00:55,979 אני הולך. 697 01:00:56,079 --> 01:00:59,349 - האם הם יכולים לעצור אותנו? - נראה כך. 698 01:00:59,449 --> 01:01:03,520 על פי הסכמי השלום, אלה בחורים היו צריכים להיות משוחררים עד עכשיו. 699 01:01:03,620 --> 01:01:05,622 אה, אתה רוצה ללכת ולספר להם? 700 01:01:05,722 --> 01:01:07,224 עָדִין. 701 01:01:07,624 --> 01:01:09,529 היי. 702 01:01:14,262 --> 01:01:17,934 בְּסֵדֶר. סופי, תעמוד מאחורי ההגה. 703 01:01:18,034 --> 01:01:22,582 אם אני שם את הידיים שלי ככה, תסובב את המכונית להסתובב ולצאת מכאן לעזאזל. 704 01:01:32,981 --> 01:01:35,821 מה הבעיה? למה אנחנו לא יכולים לעבור? 705 01:01:37,853 --> 01:01:40,627 תגיד לו שאנחנו צריכים לעבור. אנחנו צריכים להגיע לבסיס. 706 01:01:42,691 --> 01:01:45,095 - אתה לא יכול. סליחה, גברתי. זו מלחמה. 707 01:01:45,195 --> 01:01:49,266 לא, זה לא. המלחמה הסתיימה. יש שיחות שלום. 708 01:01:49,366 --> 01:01:53,072 הפסקת פעולות האיבה. אתה מבין? 709 01:01:56,438 --> 01:01:58,644 לא הודיעו לך. 710 01:01:59,341 --> 01:02:01,781 מי המפקד שלך? 711 01:02:05,414 --> 01:02:08,885 האם האסירים האלה ממש מאחורי? - כן. 712 01:02:08,985 --> 01:02:13,393 - האם אנחנו יודעים מה הם עושים איתם? - לא הייתי רוצה להיות בנעליים שלהם. 713 01:02:19,528 --> 01:02:21,532 סליחה... 714 01:02:22,232 --> 01:02:25,802 אתה יכול להגיד להם... אם הם צריכים יד עם משהו 715 01:02:25,902 --> 01:02:28,441 אנחנו מוכנים לעזור? 716 01:02:39,982 --> 01:02:41,484 מה הוא אמר? 717 01:02:41,584 --> 01:02:45,001 שׁוּם דָבָר. הוא אומר... אנחנו חייבים ללכת. הכביש סגור. 718 01:02:46,855 --> 01:02:51,261 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. תשאל אותם באיזו שעה הם פותחים את הכביש. 719 01:02:51,361 --> 01:02:53,199 אני לא יכול. 720 01:02:55,764 --> 01:02:58,704 - למה? אני לא יכול. 721 01:03:04,473 --> 01:03:08,214 - למה? - הוא אומר שהוא מכיר את המשפחה שלי בדבריצה. 722 01:03:11,914 --> 01:03:15,655 - יש לך משפחה בדבריצה? אח שלי. 723 01:03:17,519 --> 01:03:19,789 בְּסֵדֶר. אני מצטער. 724 01:03:19,889 --> 01:03:22,341 - בוא נלך. - בסדר. 725 01:03:22,441 --> 01:03:25,681 בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים. 726 01:03:51,888 --> 01:03:55,358 נתקלנו במצב קטן בדרך ל-Bjelane. 727 01:03:55,458 --> 01:03:59,696 20 אסירים, מיניבוס כחול. נראה שהם לא מצליחים. 728 01:03:59,796 --> 01:04:03,633 עדכן את הקסדות הכחולות, תגיד להם לבדוק זה החוצה ולוודא שהכל כשר. 729 01:04:03,733 --> 01:04:07,510 מיקום 30 קילומטרים מזרחית לדוקובו. נגמר. 730 01:04:24,387 --> 01:04:26,626 אתה יודע איפה אנחנו? 731 01:04:27,556 --> 01:04:29,429 אני חושב שכן. 732 01:05:11,034 --> 01:05:13,503 מייק 2, זה מייק 1. נגמר. 733 01:05:13,603 --> 01:05:14,961 כן, קדימה. 734 01:05:15,061 --> 01:05:18,408 כן. הדרך לא כאן. היינו צריכים ראיתי את זה 4 ק"מ אחורה. נגמר. 735 01:05:18,508 --> 01:05:20,443 זה לא טוב. 736 01:05:20,543 --> 01:05:23,849 בואו נשמור את הגבעה הזו בטווח הראייה. נגמר. 737 01:05:47,035 --> 01:05:48,508 פרה? 738 01:05:49,871 --> 01:05:51,744 פרה. 739 01:06:02,718 --> 01:06:04,957 הו, בנאדם! 740 01:06:10,892 --> 01:06:13,032 זה טרי. 741 01:06:20,468 --> 01:06:22,338 תזיין אותי. 742 01:06:22,438 --> 01:06:25,942 מה אתה חושב? ללכת שמאלה? 743 01:06:26,042 --> 01:06:28,645 או נכון? או מעל זה? 744 01:06:28,745 --> 01:06:31,511 הבוקר עברנו על אחת. זה עבד. 745 01:06:31,611 --> 01:06:33,686 מה עבד? 746 01:06:33,949 --> 01:06:36,152 הם תמיד עוקבים אחר דפוס. 747 01:06:36,252 --> 01:06:39,388 אולי התבנית היא לשנות דפוס. 748 01:06:39,488 --> 01:06:43,593 ועכשיו זה מתחת. זה מה שהייתי עושה לו הייתי הם. 749 01:06:43,693 --> 01:06:46,529 אם הייתם, אולי אתם חושבים שנדע מה אתה חושב 750 01:06:46,629 --> 01:06:49,168 ואז היית הולך בצד. 751 01:06:50,932 --> 01:06:52,936 זה נגרר לכאן. 752 01:06:53,236 --> 01:06:57,240 - סליחה? - הפרה. זה נגרר מכאן. 753 01:06:57,340 --> 01:06:59,842 אתה מתכוון שזה ממקום אחר? 754 01:06:59,942 --> 01:07:02,314 כן, זה הובא לכאן. 755 01:07:02,944 --> 01:07:06,015 - הפרה? כן, הפרה, הפרה. 756 01:07:06,115 --> 01:07:09,118 בסדר, ב', קדימה ולהודיע על עמדתנו. 757 01:07:09,218 --> 01:07:11,220 נצטרך לבלות את הלילה כאן. 758 01:07:11,320 --> 01:07:14,073 - עם הפרה? - עם הפרה. 759 01:07:14,173 --> 01:07:16,793 אתה צוחק עלי, נכון? אתה לא מתכוון לנסוע על זה? 760 01:07:16,893 --> 01:07:20,196 - לא, זה זן אחר של פרות. - אין דרך אחרת? 761 01:07:20,296 --> 01:07:24,701 כמו כן, יש אפשרות שזה יכול היה למות? - כולם... כולם, תקשיבו! 762 01:07:24,801 --> 01:07:26,769 אנחנו הולכים להזיז את המכוניות אחורה 10 מטרים 763 01:07:26,869 --> 01:07:29,906 ואף אחד לא סוטה מהמכוניות ללא רשותי. 764 01:07:30,006 --> 01:07:31,808 ניקולה, הכדור נשאר במכונית. 765 01:07:31,908 --> 01:07:34,830 אנחנו לא יכולים להפסיק ככה באמצע של הלילה. אנחנו חייבים להמשיך. 766 01:07:34,930 --> 01:07:38,284 כבר קר לי! האם נוכל לחזור או משהו ולעשות... 767 01:07:41,416 --> 01:07:45,124 לך, תבין. אם לא תתפוצץ, אנחנו ממשיכים לנהוג. 768 01:07:48,323 --> 01:07:49,896 טוֹב? 769 01:07:51,793 --> 01:07:54,133 קדימה, היכנס למכונית. 770 01:07:59,301 --> 01:08:01,170 אנחנו ברביע 3. 771 01:08:01,270 --> 01:08:05,642 דרך ארץ כ-14 קילומטרים מזרחית לדוקובו. 772 01:08:05,742 --> 01:08:06,909 אנחנו 6 אנשים. 773 01:08:07,009 --> 01:08:10,980 4 גולים ו-2 מקומיים, המתורגמן וילד. 774 01:08:11,080 --> 01:08:13,519 האם יש לך מספיק אספקה? 775 01:08:14,549 --> 01:08:16,085 רוג'ר זה, מלון. 776 01:08:16,185 --> 01:08:19,055 יש לנו מספיק מים, קצת סרדינים 777 01:08:19,155 --> 01:08:22,058 מעדני פח אחרים לא ממשלתיים שונים. 778 01:08:22,158 --> 01:08:24,494 אבל באמת יכולנו להשתמש בפיצה. 779 01:08:24,594 --> 01:08:27,700 האם אתה יודע במקרה של מקום שמספק? מֵעַל. 780 01:08:28,781 --> 01:08:30,867 האם אתה יכול לחזור על זה? 781 01:08:30,967 --> 01:08:33,603 אמרתי שיש לנו מספיק אספקה. מֵעַל. 782 01:08:33,703 --> 01:08:35,774 בסדר, אני... 783 01:08:52,254 --> 01:08:54,494 מה שלומך? 784 01:08:57,592 --> 01:09:00,232 אני לא יכול להפסיק לחשוב עליהם. 785 01:09:00,962 --> 01:09:05,738 ה-3 מהם. אני מדמיין אותם יחד בבית ההוא. 786 01:09:08,370 --> 01:09:10,643 זה נורמלי? 787 01:09:17,579 --> 01:09:19,418 תשכח מהם. 788 01:09:19,881 --> 01:09:22,087 הם נעלמו. 789 01:09:25,887 --> 01:09:29,762 - מה אנחנו הולכים לעשות? - כלום. 790 01:09:30,425 --> 01:09:32,665 אנחנו ממשיכים. 791 01:09:33,728 --> 01:09:35,768 אל תחשוב על זה. 792 01:09:37,632 --> 01:09:40,072 בסופו של דבר תלך הביתה. 793 01:09:42,404 --> 01:09:46,846 תשכחי מה קרה או מה הולך לקרות. 794 01:09:48,376 --> 01:09:50,847 תתמקד במה שקורה עכשיו. 795 01:09:50,947 --> 01:09:52,918 קח כמה. 796 01:09:55,450 --> 01:09:57,890 השאר לא קיים כאן. 797 01:09:58,620 --> 01:10:00,926 אולי בחזרה הביתה... 798 01:10:01,490 --> 01:10:03,729 אבל לא כאן. 799 01:10:04,626 --> 01:10:06,665 ממברו! 800 01:10:07,796 --> 01:10:11,838 החברה שלך התקשרה לבסיס! כנראה שזה דחוף! 801 01:10:13,368 --> 01:10:15,805 ממברו, שמעת אותי? 802 01:10:16,105 --> 01:10:19,478 הילדה שלך... - שמעתי. שמעתי. 803 01:10:22,844 --> 01:10:25,054 אתה צריך לעבוד על זה. 804 01:10:25,680 --> 01:10:27,686 תאמין לי. 805 01:10:39,127 --> 01:10:42,198 איפה אתה חושב שאתה? במנגל? 806 01:10:42,298 --> 01:10:46,903 מלון, זה ממברו. היא אמרה למה זה דחוף? מֵעַל. 807 01:10:47,003 --> 01:10:50,409 שלילי. רק להתקשר אליה. מעל והחוצה. 808 01:10:54,709 --> 01:10:57,180 מה קורה שרה? 809 01:10:57,480 --> 01:10:59,585 כן, היא כן. 810 01:11:01,883 --> 01:11:03,987 איזה צירוף מקרים? 811 01:11:04,287 --> 01:11:07,023 כן, היא אמרה לי אתם נתקלתם אחד בשני. 812 01:11:07,123 --> 01:11:09,362 אז מה קורה? 813 01:11:13,528 --> 01:11:15,334 מה שלא יהיה. 814 01:11:16,131 --> 01:11:18,571 כלומר, זה משנה? 815 01:11:19,367 --> 01:11:21,407 כל אחד. 816 01:11:22,237 --> 01:11:24,310 השני. 817 01:11:25,173 --> 01:11:26,979 סַלמוֹן. 818 01:11:27,976 --> 01:11:32,114 לא, זה לא שלא אכפת לי. אני לגמרי כן. 819 01:11:32,214 --> 01:11:35,500 אני סומך עליך, וזה שונה. 820 01:11:39,187 --> 01:11:41,627 איפה הקפה של דמיר? 821 01:11:43,758 --> 01:11:45,764 תודה לך. 822 01:11:50,432 --> 01:11:53,638 מה עם ההורים שלו? הם לא ידאגו? 823 01:11:54,102 --> 01:11:55,504 הם לא יהיו מודאגים. 824 01:11:55,604 --> 01:11:58,507 ובכן, הוא רק ילד ואתה שומר אותו כל הלילה. 825 01:11:58,607 --> 01:12:01,811 הוא גר בבג'לאני עם סבו. הוא אומר שאין בעיה... 826 01:12:01,911 --> 01:12:04,533 מה שהוא אמר לא משנה. הוא קטין. 827 01:12:06,081 --> 01:12:08,851 מה היית אומר לו הוא היה הבן שלך? 828 01:12:08,951 --> 01:12:12,255 יש אנשים שלוקחים אותו ולהחזיר אותו למחרת. 829 01:12:12,355 --> 01:12:16,343 טוֹב? מה כל אדם נורמלי יחשוב? 830 01:12:16,443 --> 01:12:19,495 שהייתה בעיה במחסום? 831 01:12:19,595 --> 01:12:22,167 אמרתי נורמלי, ב', אתה לא נחשב. 832 01:12:23,081 --> 01:12:25,564 ב, האם ידעת שקטיה הגיע עד לכאן 833 01:12:25,664 --> 01:12:28,170 לסגור את המשימה ולשלוח אותנו הביתה? 834 01:12:28,270 --> 01:12:32,444 - איזה בית? - בדיוק. איזה בית? 835 01:12:32,774 --> 01:12:34,911 זאת הבעיה. 836 01:12:35,011 --> 01:12:37,813 בית, ב. רגיל עם קירות. 837 01:12:37,913 --> 01:12:40,583 זה לא מופצץ. יש לך אחד כזה? 838 01:12:40,683 --> 01:12:43,352 אישה, ילדים, חברים. 839 01:12:43,452 --> 01:12:46,122 כלב. מישהו מחכה לך איפשהו? 840 01:12:46,222 --> 01:12:48,024 כן, יש לי הרבה אנשים מחכה לי. 841 01:12:48,124 --> 01:12:50,896 הַרבֵּה. כַמָה? 842 01:12:52,260 --> 01:12:53,996 זונות לא נחשבות. 843 01:12:54,096 --> 01:12:56,832 - זונות לא נחשבות? - לא, הם לא. 844 01:12:56,932 --> 01:12:59,235 כלומר, קשרים רגשיים. 845 01:12:59,335 --> 01:13:01,270 יש לך? 846 01:13:01,570 --> 01:13:03,842 קשרים רגשיים. 847 01:13:07,909 --> 01:13:09,645 אני אצטרך לחשוב על זה. 848 01:13:09,745 --> 01:13:13,716 אתם מבלים כאן כל כך הרבה זמן אתה שוכח איך הם החיים האמיתיים. 849 01:13:13,816 --> 01:13:16,719 תראה, אני לא רוצה להעיף אותך מכאן. 850 01:13:16,819 --> 01:13:18,754 אני רק רוצה לעשות את העבודה שלי. 851 01:13:18,854 --> 01:13:23,116 בשביל זה אני צריך להגיע לבסיס. זה יותר מדי לבקש? 852 01:13:25,093 --> 01:13:27,430 - לאן אתה הולך? אני צריך לעשות פיפי. 853 01:13:27,530 --> 01:13:30,902 מה אמרתי? אף אחד לא מתרחק. 854 01:13:46,549 --> 01:13:49,756 דמיר, על מה אתה מסתכל? 855 01:13:50,086 --> 01:13:52,375 תראה קצת כבוד לעמיתיך. 856 01:14:08,603 --> 01:14:11,310 ענייני הפנים זזים. 857 01:14:12,407 --> 01:14:14,343 שמתם לב, נכון? 858 01:14:14,443 --> 01:14:17,612 - מה? - התחתונים שלה. 859 01:14:17,712 --> 01:14:20,786 - הם היו שחורים. - אז? 860 01:14:21,116 --> 01:14:26,255 אז אף אחד לא לובש תחתונים שחורים למלחמה אלא אם כן הם מצפים למשהו. 861 01:14:26,355 --> 01:14:28,824 איפה שמעת את זה? 862 01:14:28,924 --> 01:14:31,961 אתה חייב לדפוק אותה. זה לא עניין גדול. 863 01:14:32,061 --> 01:14:34,730 היא תתרכך קצת, היא כותבת דוח חיובי 864 01:14:34,830 --> 01:14:37,366 וכולם יהיו מאושרים. סופי מסכימה. 865 01:14:37,466 --> 01:14:40,603 אה, שניכם דיברתם על זה? אנחנו אפילו לא צריכים. 866 01:14:40,703 --> 01:14:44,073 אנחנו מבינים אחד את השני בלי לדבר. זו תקשורת לא מילולית. 867 01:14:44,173 --> 01:14:46,125 הבוקר התקשורת שלך היה די מילולי. 868 01:14:46,225 --> 01:14:48,436 אנחנו עוברים את זה. 869 01:14:50,745 --> 01:14:54,592 ואני עבדתי את האדמה בשבילך. 870 01:14:54,949 --> 01:14:58,186 - איזו אדמה? - עם קטיה. 871 01:14:58,286 --> 01:15:00,356 אמרתי לה את זה, את יודעת... 872 01:15:00,456 --> 01:15:04,093 מדי פעם, אתה... תדבר עליה... 873 01:15:04,193 --> 01:15:06,471 כולם מלאי חיבה. 874 01:15:08,563 --> 01:15:12,101 - זה לא נכון. - אני יודע שזה לא נכון. זה טריק. 875 01:15:12,201 --> 01:15:14,570 אנחנו רוצים אותה מאושרת. 876 01:15:14,970 --> 01:15:18,974 אתה לא יכול פשוט להחליק אותה? זה לא כאילו אני מבקש ממך לזיין את דמיר. 877 01:15:19,074 --> 01:15:20,844 ב... 878 01:15:21,544 --> 01:15:23,958 יש לי חברה. 879 01:15:25,046 --> 01:15:27,049 - כן. - היא לוהטת. 880 01:15:27,149 --> 01:15:30,653 היה לך משהו איתה קודם. זה הישנות. 881 01:15:30,753 --> 01:15:33,756 זה כמו לעשן שוב. זה לגמרי מובן. 882 01:15:33,856 --> 01:15:36,895 היא כותבת דיווח נורא עלינו... 883 01:15:37,492 --> 01:15:40,362 אנחנו חייבים ללכת הביתה. אז מה? 884 01:15:40,462 --> 01:15:43,099 מי עוזר לאנשים אז? 885 01:15:43,199 --> 01:15:47,036 אתה בכלל חושב על זה? לא. אתה אנוכי. 886 01:15:47,136 --> 01:15:51,282 אתה חייב לזיין אותה... עבור העם הבוסני! 887 01:15:52,507 --> 01:15:57,021 להקריב קורבן... למען המטרה ההומניטרית. 888 01:15:58,479 --> 01:16:00,748 היא לא תגיד לא. 889 01:16:00,848 --> 01:16:03,694 היי. היי. 890 01:16:04,085 --> 01:16:06,097 אני רציני. 891 01:16:38,019 --> 01:16:40,298 האם הוא נרדם? 892 01:16:42,924 --> 01:16:45,494 הוא אומר כשיגדל, הוא רוצה להיות עובד סיוע. 893 01:16:45,594 --> 01:16:49,932 תגיד לו כמה אנחנו מרוויחים הוא ישנה את דעתו ממש מהר. 894 01:16:50,032 --> 01:16:53,469 אל תשים לב. הוא יספר לחיילים הוא רוצה להיות חייל. 895 01:16:53,569 --> 01:16:55,437 העיתונאים האלה, הוא רוצה להיות עיתונאי. 896 01:16:55,537 --> 01:16:58,374 ראיתם את המחברת שלי או זרקת גם את זה, ממברו? 897 01:16:58,474 --> 01:17:00,888 הוא יספר לקטיה הוא רוצה... היי, קטיה... 898 01:17:00,988 --> 01:17:03,632 מה אתה עושה עכשיו בדיוק, קטיה? 899 01:17:04,045 --> 01:17:07,349 הערכה וניתוח של סכסוכים. 900 01:17:07,449 --> 01:17:10,219 תשכח מזה. הוא לא רוצה לספר כל מי שהוא רוצה לעשות את זה. 901 01:17:10,319 --> 01:17:12,797 אני אפילו לא יודע מה זה. 902 01:17:14,389 --> 01:17:17,893 הוא מרביץ לך? תיזהר. הוא תמיד מקל על החדשים. 903 01:17:17,993 --> 01:17:20,996 אני יודע את זה. כולנו עושים זאת. 904 01:17:21,196 --> 01:17:22,364 כולכם יודעים מה? 905 01:17:22,464 --> 01:17:25,668 שאתה תמיד עושה את זה. הם מזהירים אותנו. 906 01:17:25,768 --> 01:17:28,905 - זה היה בתדרוך המשימה שלך? - תחת סכנות פוטנציאליות. 907 01:17:29,005 --> 01:17:33,342 - יחד עם מוקשים וחיילים שיכורים? - ממש מעליו. 908 01:17:33,442 --> 01:17:35,920 כדאי לקרוא אותם. 909 01:17:36,694 --> 01:17:39,106 אני אעשה עכשיו. 910 01:17:43,184 --> 01:17:45,563 זה אני לפני כמה שנים. 911 01:17:47,288 --> 01:17:49,558 יש לה חבר? 912 01:17:49,658 --> 01:17:51,293 אני לא יודע. 913 01:17:51,393 --> 01:17:55,006 לא, כמובן שלא. כמה נוח. 914 01:17:55,630 --> 01:17:59,377 תשאל אותה. אולי יש לה תמונה שלו בארנקה. 915 01:18:01,436 --> 01:18:03,372 יש לך אחד משל שרה? 916 01:18:03,472 --> 01:18:07,184 - מה אכפת לך? - לא עשית קודם. 917 01:18:07,642 --> 01:18:09,921 איך אתה יודע? 918 01:18:10,945 --> 01:18:13,941 - לא עשית. - הסתכלת בארנק שלי? 919 01:18:14,041 --> 01:18:17,688 זה לא העניין כרגע. הנקודה היא האם היה לך או לא. 920 01:18:17,788 --> 01:18:21,789 - ואתה לא. - הסתכלת בארנק שלי? 921 01:18:21,889 --> 01:18:24,860 אז מה אם עשיתי? חיפשתי משהו אחר. 922 01:18:24,960 --> 01:18:27,721 - כאילו מה? - הדרכון שלך. אני לא זוכר. 923 01:18:27,821 --> 01:18:31,300 לֹא יְאוּמָן. הסתכלת בארנק שלי. 924 01:18:31,400 --> 01:18:33,535 הסתרת שיש לך חברה ממני. 925 01:18:33,635 --> 01:18:36,947 מעולם לא הסתרתי ממך דבר. 926 01:18:38,306 --> 01:18:42,244 זה פשוט אף פעם לא עלה. אף פעם לא אמרתי שאין לי חברה. 927 01:18:42,344 --> 01:18:45,140 דיברתי איתך על החבר שלי. - ללא הפסקה. 928 01:18:45,240 --> 01:18:48,860 השארתי אותו בשבילך. אף אחד לא ביקש ממך. 929 01:18:50,351 --> 01:18:52,755 ביקשתי ממך לעזוב אותו? 930 01:18:52,855 --> 01:18:54,932 האם אני? 931 01:18:56,657 --> 01:19:00,195 מה רע בגברים? אתה יודע, זה נורמלי. 932 01:19:00,295 --> 01:19:04,175 אתה מדבר על החברה שלך. אתה נושא את התמונה שלה בארנק שלך. 933 01:19:04,799 --> 01:19:07,603 במה אתה כל כך מתבייש? כל כך קשה להודות בזה? 934 01:19:07,703 --> 01:19:10,172 בְּסֵדֶר! יש לי חברה! 935 01:19:10,272 --> 01:19:13,150 כן, יש לי חברה. 936 01:19:13,658 --> 01:19:15,136 כָּאן. 937 01:19:18,479 --> 01:19:21,174 הנה תמונה של חברה שלי. 938 01:19:26,037 --> 01:19:28,625 כן, יש לי חברה. 939 01:19:33,094 --> 01:19:34,972 כָּאן. 940 01:19:36,797 --> 01:19:38,834 קדימה וספר לעולם יש לי חברה. 941 01:19:38,934 --> 01:19:41,437 מי שרוצה לראות תמונה של חברה שלי? 942 01:19:41,537 --> 01:19:44,640 -היא עירומה? לא, היא לא עירומה. 943 01:19:44,740 --> 01:19:47,609 אנשים רגילים לא נושאים תמונות עירום של החברה שלהם. 944 01:19:47,709 --> 01:19:49,920 דמיר כן. 945 01:19:50,044 --> 01:19:53,792 - הסתכלת בארנק שלי? חיפשתי את הדרכון שלך. 946 01:19:58,786 --> 01:20:01,432 לא יכול לראות אותה כל כך טוב. זה מטושטש. 947 01:20:02,056 --> 01:20:04,593 אתה יכול לראות אותה בסדר גמור. 948 01:20:04,693 --> 01:20:08,880 מַה? אתה רוצה שאני אשא סביב פוסטר שלה? 949 01:20:08,980 --> 01:20:13,044 רימית אותי, ממברו ואני האמנו לך. 950 01:20:19,173 --> 01:20:21,902 זה לא היה עושה שום הבדל. 951 01:20:23,544 --> 01:20:26,214 אתה חושב ששיקרתי לך... 952 01:20:26,314 --> 01:20:28,592 אבל לא עשיתי זאת. 953 01:20:29,917 --> 01:20:31,795 כָּאן. 954 01:20:39,560 --> 01:20:41,939 זו לא הייתה אשמתו של אף אחד. 955 01:20:42,463 --> 01:20:47,211 למערכת היחסים שלנו הייתה נקודה עיוורת. 956 01:20:47,768 --> 01:20:49,738 כן, כמו מכונית. 957 01:20:49,838 --> 01:20:52,241 משהו שלא יכולנו לראות, זה הכל. 958 01:20:52,341 --> 01:20:54,460 אתה מתכוון... אשתך? 959 01:20:54,560 --> 01:20:57,784 - אל תקרא לאשתי נקודה עיוורת. אני לא, אתה עשית. 960 01:20:57,884 --> 01:21:00,148 לא התכוונתי אליה. רק נתתי דוגמה. 961 01:21:00,248 --> 01:21:04,039 חוץ מזה היא לא אשתי. אנחנו לא נשואים. 962 01:21:04,139 --> 01:21:05,908 לִרְאוֹת? אתה שוב מכחיש כאן. 963 01:21:06,008 --> 01:21:10,161 בבקשה, אתם יכולים ללכת למקום אחר? אני מנסה ללכת לישון כאן. 964 01:21:14,829 --> 01:21:16,932 לא, אנחנו לא יכולים! 965 01:21:17,032 --> 01:21:19,510 יש מוקשים! 966 01:21:57,472 --> 01:22:01,252 מַה? מַה? מַה? מַה? מה לעזאזל? 967 01:22:03,895 --> 01:22:07,892 - הו, אלוהים. יֵשׁוּעַ. הו, לעזאזל, הפחדת אותי. 968 01:22:08,549 --> 01:22:11,028 ממברו, תתעורר. תתעורר. תתעורר. 969 01:22:12,219 --> 01:22:15,532 מברו, עקוב אחר הסבתא. 970 01:22:16,123 --> 01:22:19,865 עקבו אחרי הסבתא. תאמין לי, עקוב אחר הסבתא. 971 01:22:19,965 --> 01:22:22,597 10-4, ב' 10-4. 972 01:22:22,697 --> 01:22:24,976 זו רק פרה. 973 01:22:27,102 --> 01:22:28,950 הו, אלוהים, אני מצטער. 974 01:22:43,618 --> 01:22:45,850 לא קרוב מדי, לא קרוב מדי. 975 01:22:53,996 --> 01:22:55,507 בְּסֵדֶר. 976 01:23:05,307 --> 01:23:07,009 רק אל תסתכל. 977 01:23:07,109 --> 01:23:08,969 אל תסתכל. 978 01:23:28,664 --> 01:23:31,476 צדקתי. זה נשאר! 979 01:24:17,912 --> 01:24:19,724 זה סבא שלי. 980 01:24:22,849 --> 01:24:25,996 ב, תגיד לדמיר להגיע לכאן. 981 01:24:46,974 --> 01:24:49,344 אופרוסטיט. סליחה. 982 01:24:49,444 --> 01:24:51,580 זו אשמתנו. 983 01:24:51,980 --> 01:24:54,761 תגיד לו שהכביש היה סגור. 984 01:24:55,317 --> 01:24:57,924 לא יכולנו לחזור אתמול בלילה. 985 01:24:58,352 --> 01:25:00,531 וניקולה התנהג יפה מאוד. 986 01:25:06,628 --> 01:25:10,741 תגיד לו שניקולה לקח אותנו לביתו בדוקובו. 987 01:25:20,791 --> 01:25:24,471 הוא שואל אם ילד נכנס הביתה. 988 01:25:26,230 --> 01:25:28,776 לא, הוא לא. עשיתי זאת. 989 01:25:37,958 --> 01:25:39,803 ניקולה. 990 01:25:55,342 --> 01:25:58,789 תשאל אותו אם הוא יודע מה קרה להורים שלו. 991 01:26:08,022 --> 01:26:10,100 הוא יודע. 992 01:26:12,560 --> 01:26:14,839 מתי הוא יספר לו? 993 01:26:18,933 --> 01:26:21,178 כשהמלחמה נפסקת. 994 01:26:22,603 --> 01:26:24,981 כשיגיע הזמן. 995 01:26:54,435 --> 01:26:57,581 בוא נלך, בוא נלך. בואו נפנה קצת מקום כאן. 996 01:26:58,523 --> 01:27:00,501 בסדר, בסדר, בסדר. בוא נלך. 997 01:27:13,654 --> 01:27:16,132 הקפד לשלוח גלויה. 998 01:27:19,226 --> 01:27:21,638 אה, כן. 999 01:27:22,496 --> 01:27:24,132 הנה אנחנו כאן. 1000 01:27:24,232 --> 01:27:26,802 שרברבי המלחמה. 1001 01:27:26,902 --> 01:27:29,337 פתיחת סתימות בצינורות. 1002 01:27:29,437 --> 01:27:33,074 אתה יודע, אולי אני צריך להיות נע איפשהו. 1003 01:27:33,174 --> 01:27:36,244 אולי קטיה צדקה. אני צריך למצוא אישה 1004 01:27:36,344 --> 01:27:38,647 ויש לי שניים וחצי ילדים. 1005 01:27:38,747 --> 01:27:41,317 - התמקם. - לעזאזל עם כל זה. 1006 01:27:42,217 --> 01:27:45,394 זה הבית שלך. כלומר... 1007 01:27:45,754 --> 01:27:49,790 או בכל מקום, אנשים צריכים את העזרה שלך, ב. 1008 01:27:49,890 --> 01:27:52,094 זאת המשפחה שלך. 1009 01:27:52,194 --> 01:27:54,663 המשפחה שמחכה לך. 1010 01:27:55,163 --> 01:27:57,199 מתגעגע אליך. 1011 01:27:57,299 --> 01:28:00,102 כמה אנשים יכולים להגיד... 1012 01:28:00,202 --> 01:28:03,839 הם מתגעגעים לאנשים הם מעולם לא נפגשו בעבר? 1013 01:28:04,339 --> 01:28:06,040 לא רבים. 1014 01:28:06,640 --> 01:28:08,919 לא רבים. 1015 01:28:15,349 --> 01:28:17,252 בְּסֵדֶר. 1016 01:28:17,352 --> 01:28:20,397 - למשוך. - לאט לאט. 1017 01:28:35,514 --> 01:28:37,581 עלה למעלה, רומיאו. 1018 01:28:53,072 --> 01:28:56,216 מַה? סופי! 1019 01:28:57,908 --> 01:28:59,567 סופי! 1020 01:29:02,096 --> 01:29:04,308 מה קורה? 1021 01:29:34,093 --> 01:29:35,897 מה הבעיה? 1022 01:29:35,997 --> 01:29:38,400 אתה אחראי כאן? 1023 01:29:38,500 --> 01:29:39,734 כן, אני. 1024 01:29:39,834 --> 01:29:44,672 כן, יש לי בקשה מ... רי... ריצ'ה... ריצ'רדסון? 1025 01:29:44,772 --> 01:29:47,542 זה ריצ'רד. - אה, כן. סופי ריצ'רד. 1026 01:29:47,642 --> 01:29:52,881 כתוב, "בקשת בדיקה... חומרי נפץ". 1027 01:29:52,981 --> 01:29:55,650 אתה חייב לנטוש את החילוץ של הגופה ההיא מיד. 1028 01:29:55,750 --> 01:29:58,829 זה יכול להיות ממוקש. - אבל זה לא. 1029 01:29:59,720 --> 01:30:02,632 - מותר לי? - בטח. 1030 01:30:03,824 --> 01:30:05,927 זו טעות. 1031 01:30:06,027 --> 01:30:08,129 חיפשנו את זה היטב מבפנים. 1032 01:30:08,229 --> 01:30:10,965 אין שם חומרי נפץ. הכל ברור. 1033 01:30:11,065 --> 01:30:14,302 ובכן, אולי אתה לא מודע לזה, אדוני, אבל זה אזור אדום. 1034 01:30:14,402 --> 01:30:16,371 היו כמה שינויים בתחומי השיפוט 1035 01:30:16,471 --> 01:30:19,407 ומסרנו הכל לרשויות המקומיות. 1036 01:30:19,507 --> 01:30:22,568 אז ממוקש או לא, הוצאת הגופה ההיא אינה חוקית. 1037 01:30:22,668 --> 01:30:26,181 אני לא מאמין לזה. - אבל זה שירות סניטרי בסיסי. 1038 01:30:26,281 --> 01:30:29,351 אני מתכוון, עם כל הכבוד, אדוני, זה לא היה משנה אם זה היה חזיר. 1039 01:30:29,451 --> 01:30:33,154 לנטוש את החילוץ מיד. אתה צריך שופט נוכח לעשות את מה שאתה עושה. 1040 01:30:33,254 --> 01:30:35,590 - שופט? כן, שופט. 1041 01:30:35,690 --> 01:30:39,594 האזור נמצא כעת בסמכות שיפוט אזרחית. הכל כאן בהסכמי השלום. 1042 01:30:39,694 --> 01:30:42,897 - כולנו חייבים לכבד את הנוהל. איפה לעזאזל נמצא שופט? 1043 01:30:42,997 --> 01:30:47,665 אנחנו נספק שופט. פשוט תודיע הרשויות המקומיות. כבד את הפרוטוקול. 1044 01:30:47,765 --> 01:30:49,904 זה לא באחריותך לפתור הכל. 1045 01:30:50,004 --> 01:30:52,407 אתה לא יכול לעשות חריג? האנשים כאן צריכים מים. 1046 01:30:52,507 --> 01:30:55,266 פשוט לזנוח את החילוץ מהבקשה שלי. תן לנו לעשות את העבודה שלנו. 1047 01:30:55,366 --> 01:30:59,214 - ייתכן שאתה מייצר קונפליקט. - אבל כבר יש כאן קונפליקט. 1048 01:30:59,314 --> 01:31:03,351 אם לא ננקה את המים, לא צריך שופט אחד אנחנו צריכים 20 שופטים. 1049 01:31:03,451 --> 01:31:05,053 אנחנו לא יכולים לעשות חריגים, גברתי. 1050 01:31:05,153 --> 01:31:06,821 הכל כתוב בהסכמי השלום 1051 01:31:06,921 --> 01:31:09,958 ויש לכבד את זה על ידי כל הצדדים בסכסוך. 1052 01:31:10,058 --> 01:31:13,837 זה מאוד פשוט. אתה לא יכול לגעת בגופות. 1053 01:31:30,244 --> 01:31:33,648 תן לי את החבל הזה. זה החבל שלנו. 1054 01:31:33,748 --> 01:31:36,960 תן לי את זה! אל תיקח את זה. 1055 01:31:37,751 --> 01:31:41,489 אתה לא עושה פה כלום! מאוחד כלום! אתה כלום! 1056 01:31:41,589 --> 01:31:45,026 אני מבין את ההיגיון שלך אבל אין שום דבר אחר שאנחנו יכולים לעשות. 1057 01:31:45,326 --> 01:31:47,929 אנחנו מבינים שהעבודה שלך חשוב מאוד כאן. 1058 01:31:48,029 --> 01:31:50,465 זכרו, אנחנו באותו צד. 1059 01:31:50,565 --> 01:31:52,923 הישאר מחוץ לצרות. 1060 01:32:18,392 --> 01:32:20,403 אני מצטער. 1061 01:33:08,375 --> 01:33:10,620 סליחה! 1062 01:33:12,379 --> 01:33:13,658 סליחה. 1063 01:33:14,701 --> 01:33:16,764 סליחה. 1064 01:33:17,050 --> 01:33:19,429 אפשר לראות את הכדור? 1065 01:33:23,090 --> 01:33:25,368 זה הכדור? 1066 01:33:25,792 --> 01:33:28,163 תן לי לראות את הכדור. תן לי לראות... 1067 01:33:36,236 --> 01:33:38,515 מה הוא עושה? 1068 01:33:40,407 --> 01:33:42,243 לא, אני רק רוצה לראות את הכדור. 1069 01:33:42,343 --> 01:33:44,821 לא, לא, לא, לא. 1070 01:33:52,716 --> 01:33:54,426 זה לא הכדור שלך! 1071 01:34:05,332 --> 01:34:07,611 צא לי מהפנים! 1072 01:34:11,305 --> 01:34:15,758 הוא אומר... ניקולה מכר להם את זה ב-10 דולר. 1073 01:34:20,981 --> 01:34:22,717 שְׁטוּיוֹת. 1074 01:34:22,817 --> 01:34:24,661 שְׁטוּיוֹת. 1075 01:34:29,589 --> 01:34:32,958 היי, ניקולה! מכרת את הכדור? 1076 01:34:35,662 --> 01:34:37,541 כֵּן? 1077 01:35:16,703 --> 01:35:18,939 האם זה כואב? 1078 01:35:19,439 --> 01:35:21,284 לֹא. 1079 01:35:28,448 --> 01:35:30,827 חשבתי שאתה רוצה את הכדור הזה. 1080 01:35:32,385 --> 01:35:34,597 אני צריך כסף. 1081 01:35:35,622 --> 01:35:37,458 לְשֵׁם מַה? 1082 01:35:37,558 --> 01:35:40,837 ללכת לראות את ההורים שלי בדונוביץ'. 1083 01:35:44,564 --> 01:35:46,534 יש לי חבר. 1084 01:35:46,634 --> 01:35:49,404 אני משלם, הוא לוקח אותי לאן שהם נמצאים. 1085 01:35:49,704 --> 01:35:53,283 יש לי 40 דולר, צריך רק עוד 10. 1086 01:35:56,176 --> 01:35:58,112 - אתה לא יכול לעשות את זה. - כן, אני יכול. 1087 01:35:58,212 --> 01:36:01,304 יש לו אח במחסום. אתה משלם, אתה הולך. 1088 01:36:01,404 --> 01:36:04,218 אתה לא יכול. זה מסוכן מדי. 1089 01:36:04,318 --> 01:36:07,998 לא מסוכן. אתה משלם, הכל אפשרי כאן. 1090 01:36:09,656 --> 01:36:12,035 אתה לא יכול לעשות את זה. 1091 01:36:47,761 --> 01:36:49,706 הנה 100 דולר. 1092 01:36:51,831 --> 01:36:56,449 בתנאי אחד. אתה לוקח את סבא שלך לטיול הזה. 1093 01:37:03,510 --> 01:37:05,747 עכשיו שים אותו בכיס שלך. 1094 01:37:05,847 --> 01:37:08,125 שים אותו בכיס שלך. 1095 01:37:22,729 --> 01:37:24,634 מזויין שמן. 1096 01:37:40,513 --> 01:37:44,360 מייק 1, מייק 1. מלון כאן. היכנס בבקשה. 1097 01:37:45,685 --> 01:37:48,256 זה מייק 1, היכנס. עברו. 1098 01:37:48,356 --> 01:37:52,393 יש לנו בעיה, ממברו, בקראולה במחנה הפליטים. 1099 01:37:52,493 --> 01:37:56,743 החדרים מוצפים, מישהו צריך ללכת לבדוק את זה. נגמר. 1100 01:37:59,933 --> 01:38:02,437 האם עלינו ללכת ישר לשם? מֵעַל. 1101 01:38:02,537 --> 01:38:06,307 אני חושב שכדאי לך. יש שם 8000 פליטים. 1102 01:38:06,407 --> 01:38:09,519 זה הרבה בתי שימוש. נגמר. 1103 01:38:09,976 --> 01:38:13,257 בסדר, אנחנו בדרך. מעל והחוצה. 1104 01:38:18,652 --> 01:38:20,154 אני מצטער. 1105 01:38:20,954 --> 01:38:22,957 אֵין בְּעָיָוֹת. 1106 01:38:23,057 --> 01:38:26,873 אני סקרן לראות אם אתם בעצם לתקן פה משהו. 1107 01:38:30,830 --> 01:38:34,395 המחנה הזה נבנה בחיפזון גדול. הם טעו בניקוז שם. 1108 01:38:34,735 --> 01:38:37,572 התעלות כנראה קרסו וכל הפסולת עולה על גדותיה 1109 01:38:37,672 --> 01:38:40,908 אז אנחנו כנראה מחפשים בבריכת שחייה של חרא. 1110 01:38:41,008 --> 01:38:45,145 זה יהפוך את הבאר נראה כמו מעיין הררי. 1111 01:38:45,245 --> 01:38:47,415 - יום מושלם. - כן. 1112 01:38:47,515 --> 01:38:50,384 היי, בתי השירות המוצפים הראשונים שלך הם גם חשובים, סופי. 1113 01:38:50,484 --> 01:38:52,962 גם אותם אתה אף פעם לא שוכח. 1114 01:38:56,122 --> 01:38:59,525 זה הולך להיות קשה? - לא, אנחנו נהיה בסדר... 1115 01:38:59,625 --> 01:39:02,237 כל עוד לא יורד גשם.